|
A winning bidder may, as contracted or upon consent of the tenderer, subcontract parts of the winning project excluding the main structure and critical work to other persons to complete them.
|
|
|
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。 |
|
A winning bidder shall be accountable to the tenderer for the subcontracted projects, and the persons accepting the subcontracts shall jointly and severally be liable for the subcontracted parts.
|
|
|
中标人应当就分包项目向招标人负责，接受分包的人就分包项目承担连带责任。 |
|
A winter storm lashes pedestrians along Queen's Quay, March 1, 2007.
|
|
|
阵风中居民艰难地在多伦多大街上行走。 |
|
A wintry blast is bringing cold air down and dumping up to a foot of snow on some parts of the region.
|
|
|
一股寒冷的强风给这里的部分地区带来了冷空气和一英尺的强降雪。 |
|
A wintry welcome.
|
|
|
冷漠的欢迎 |
|
A wire carrying an electric current exerts magnetic forces, and these forces act back on the wire itself.
|
|
|
载流导线产生磁力，磁力反过来又作用于导线本身。 |
|
A wise believer understands the essence of Buddhism,Those who are superstitious misinterpret the virtue of religion.
|
|
|
智信者深体佛法之精神，迷信者曲解宗教之美意。 |
|
A wise candidate should have the media in hand.
|
|
|
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 |
|
A wise choice will benefit one's whole life but wrong choices can ruin one's years.
|
|
|
做一次明智的选择会受用终身而几次失败的选择可能会失去一切。 |
|
A wise doctor will diagnose before writing a prescription.
|
|
|
明智的大夫在开方之前先诊断。 |
|
A wise friend can show you the way to a very successful business deal. It's kind of like finding buried treasure. Listen up.
|
|
|
聪明的朋友可以指引你一条通往成功交易的路。有点像是寻找藏宝。竖起耳朵听吧！ |
