|
When target corporation accepts CM &A directly, the acquiring corporation gains the greatest payouts.
|
|
|
对主并公司而言，目标公司直接接受时，其收益最大。 |
|
When tasting the life in Yan Yuan and those photos carefully and delicately, you will find a kind of harmony, an unspeakable leisure.
|
|
|
当仔细品味燕园的生活和这些照片的时候，会感觉到一种和谐，一种说不出的暇逸。 |
|
When teaching your child, focus on his interests. Remain nearby to help and stimulate his zest for learning.
|
|
|
教导孩童学习时，应将注意力放在引发孩子的兴趣上，从旁协助，加以辅导，才能激发孩童学习的乐趣。 |
|
When temperature increases, deformation will develop under post buckling conditions, and it is difficult to describe axial force with analytic method, so numerical method is used.
|
|
|
以此为基础，分析管柱升温时的轴向力和变形，确立计算步骤和边界点的处理方法。 |
|
When tested in the morning, and again in the evening, the babies who'd heard the tricky boundary vowels all night showed brainwave activity indicating that they could now recognize this sound.
|
|
|
在早晚各进行了测试之后，那些整晚都在听难识别的边界音的婴儿显示出的脑波活动说明他们现在能够识别这个新声音了。 |
|
When that bus rushed out the road turning over,lots of children got traped in it.
|
|
|
当那辆公共汽车冲出路边翻了车时，许多小朋友被困在里面。 |
|
When that came, I felt immensely relieved.
|
|
|
当太阳终于出来的时候，我如释重负。 |
|
When that concept proved unworkable, Peck pushed Tesla to work on perfecting AC motors.
|
|
|
在发现这个概念行不通之后，佩克便催促特士拉想办法改善AC马达。 |
|
When that didn't help, they began to block off entire ad servers.
|
|
|
当那没有帮助的时候，他们开始封锁整个的广告伺候器。 |
|
When that financing is complete, they will then go public.
|
|
|
融资操作完毕后，该公司将进入上市阶段。 |
|
When that happens, it is not a mistake： it is mankinds instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
|
|
|
这种反应没什么错：这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲弄。冒号前面的部分看似简单，但翻译时一定要注意通顺或者说合乎汉语习惯的原则。 |
