|
Any approving glances.
|
|
|
很多赞许的目光向她投来 |
|
Any arbitral award is shall be final and binding upon both parties.
|
|
|
仲裁将在香港开庭。审判结果为终审判决，约束诉讼双方。 |
|
Any area where two cases occur within 14 days of each other in a 150-meter radius is designated a hot spot, and inspectors like Mr.
|
|
|
任何在两周内在半径150米的区域内发生两例登革热案例会被认定为疫情高发地区。 |
|
Any arms，munitions, living plants, or animals?
|
|
|
有武器弹药和活的动植物吗？ |
|
Any aspirant can mimic the style, but without passion the movements will lack true power.
|
|
|
任何修习者都可以模仿这一招式，但若没有激情，便会缺乏真正的力量。 |
|
Any assignee or legal successor to either party shall assume all obligations and benefits of the contract.
|
|
|
任何委托代理人或合法继承者承担合同中的所有义务和享有所有权利。 |
|
Any associate who suspects that his/her workstation has been infected by a virus shall IMEDIATELY POWER OFF the workstation and call the MIS system administrator or manager.
|
|
|
任何部门当怀疑其工作站已经被病毒感染时应立即关闭工作站电源并通知MIS系统管理员或经理。 |
|
Any attachment must be initialled by the Notary Public and the person completing this PIF.
|
|
|
任何附件必须同时经公证机构及填写人签名。 |
|
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
|
|
|
任何旨在歪曲、甚至否定联大第2758（XXVI）号决议的企图都完全是徒劳的。 |
|
Any attempt to make up would be self-defeating.
|
|
|
夸张包装，要善于展示个性的独特品质。 |
|
Any attempt to trace the development from the noises babies make to their first spoken words leads to considerable difficulties.
|
|
|
要试图跟踪婴儿从发声到初次说话的发展过程困难相当大。 |
