|
His study, judging by the crumbs on the carpet, was also his dining-room.
|
|
|
从那些散落在地毯上的点心碎屑，可以看出他的书房也是他的饭厅。 |
|
His stupidity is proverbial.
|
|
|
他其蠢无比是人所共知的. |
|
His style is a nonstop adventure where no one has to worry about washing their hands, eating vegetables, or getting cavities.
|
|
|
他的风格是持续不断的探险，在这过程中，没有人需要操心孩子是不是洗手了，是不是吃蔬菜了，或者会不会长蛀牙。 |
|
His style is a slavish imitation of his teacher's.
|
|
|
他一味模仿教师的风格，毫无创意。 |
|
His style is at times droll, satirical, yet sympathetic.
|
|
|
他的写作风格时而滑稽，时而讽刺，有时又饱含同情。 |
|
His style is modeled after Shakespeare.
|
|
|
他的文风是模仿莎士比亚的。 |
|
His style is not polished but very serious and well calculated to achieve the thematic ends he sough.
|
|
|
他的写作风格虽显粗糙，但内容严肃，与表现主题十分相符。 |
|
His style is reminiscent of Picasso's.
|
|
|
他的艺术风格很像毕加索的. |
|
His style is very lucid.
|
|
|
他的文风简单明了。 |
|
His style mixes narrative with passages of stream of consciousness untroubled by punctuation -- some of his sentences are 1,000 words long -- but critics say his works remain readable despite their apparent difficulty.
|
|
|
他小说的风格是把叙述和不加标点的意识流混合起来，有的句子长达一千个词，尽管读者理解起来明显有困难，但批评家说还是可以读懂的。 |
|
His style of argument in meetings is not so much aggressive as pertinacious.
|
|
|
他在会议上的辩论态度并非锋芒逼人而是坚持己见. |
