|
This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
|
|
|
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. |
|
This recipe is likely to work well enough to leave little need for the massive falsification and repression that mark elections in some of Russia's neighbours (although there was a polling day shoot-out last weekend in the Russian republic of Dagestan).
|
|
|
如此炒作可能非常管用，基本上没有必要再大搞特搞弄虚作假和镇压之类的事情（虽然上周末选举日俄罗斯达吉斯坦发生了一起枪战），而这些正是俄罗斯某些邻国大选的特征。 |
|
This recipe presents a technique that avoids having to quote the keys, when they are identifiers that you already know at the time you write the code.
|
|
|
这个配方展示了一种技术，在你写代码时你已经知道他们是标识符了，它可以避免引用键值。。 |
|
This recipe shows how to change the file extensions of (i.e., rename) all files in a specified directory, all of its subdirectories, all of their subdirectories, and so on.
|
|
|
脚本给出了在指定目录，此目录的子目录，子目录的子目录，即全部目录树下如何改变文件扩展名(重命名)的方法。 |
|
This recipe will be enough for four servings.
|
|
|
本食谱为四人食用分量. |
|
This reciprocal credit in effect shall be advised by telex from ×× Bank to Beneficiary.
|
|
|
本信用证的生效将由××银行用电传通知受益人。 |
|
This reciprocity mechanism requires memory of previous events as well as the coloring of memory such that it induces friendly behavior.
|
|
|
这个互惠机制不但需要先前事件的记忆，那份记忆还必须著了色，一旦回忆，就能引发友善的行为。 |
|
This recital album features works evoking lang lang's memories of his child-hood pianistic explorations-including the Mozart Sonata that made Lang Lang reconsider his decision to stop learning the piano.Intimacy and wisdom are combined with the piantst's
|
|
|
这张独奏专辑所收录的作品，唤起了郎朗童年时探索钢琴的回忆，包括令决定不再弹钢琴的郎朗重新考虑学琴的莫扎特奏鸣曲，温馨与智慧结合他一贯的奇妙和刺激。 |
|
This recital debut by Lang Lang is best referred to as a triumph, it was appreciated by the audience with standing ovations and five encores.
|
|
|
当晚的现场观众沉醉于柔和的琴音中，对郎朗的音乐才华赞叹不已。 |
|
This recluse shunned all company.
|
|
|
这位隐士不与任何人来往。 |
|
This recommendation was soon reinforced by the food industry, which began selling cookies, chips and other products that were low in fat but often high in sweeteners such as high-fructose corn syrup.
|
|
|
这项建议迅速由食品工业界所强化，他们开始贩售饼乾、马铃薯片以及其他脂肪含量低、但却往往含有大量甜味剂（如高果糖玉米糖浆）的产品。 |
