|
He had a mane of thick white hair.
|
|
|
他有一头长而厚密的白发。 |
|
He had a morsel of food caught between one tooth and another.
|
|
|
他的齿缝里嵌进了一小片食物。 |
|
He had a notion to elevate the study of busi-ness from a trade into a rigorous profession, to start a school that would produce graduates who would become pillars of the state, whether in private or in public life.
|
|
|
他的想法是将商业研究从一种行业提升到一个严谨的专业层次，并创办一所学院，以培养「在公私领域都能成为栋梁」的毕业生。 |
|
He had a novel and disturbing experience last year.
|
|
|
去年他有一次新奇而又令人不安的经历。 |
|
He had a passive expression on his face.
|
|
|
他脸上有一种漠然的表情。 |
|
He had a plate of beef for lunch.
|
|
|
他午餐吃了一盘牛肉。 |
|
He had a prejudice against them.
|
|
|
他对他们有偏见。 |
|
He had a primly pointed jaw, a primly straight nose, and a prim manner of speaking that was so correct, so gentlemanly, that he seemed a comic antique.
|
|
|
他有一个整洁的尖下巴,挺直的鼻子,讲话的严肃方式是那么得体那么有绅士风度以至使他看起来像一个滑稽的的古董. |
|
He had a resurrection of hope.
|
|
|
他的希望复苏了。 |
|
He had a round of toast with his coffee.
|
|
|
他喝咖啡时也吃了一块烤面包。 |
|
He had a row with his wife and just walked out on her.
|
|
|
他和妻子吵架後就把她抛弃了。 |
