|
The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis.
|
|
|
据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应,马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果,杜卡基斯以144分对141分领先。 |
|
The initial reports from this mess were inconclusive; many of the details not being addressed.
|
|
|
在这种混乱状况下,最初的报告没有什么结论,很多细节都没有提到。 |
|
The initial stage of any consulting assignment is particularly important.
|
|
|
任何咨询业务的开始阶段都是非常重要的。 |
|
The initial stage of information-based accountant work is electronic bill business.
|
|
|
摘要信息化会计工作的初始阶段是由电子凭证制作业务开始的。 |
|
The initial step is to show how the original genius of contemporary law, with its unrealized democratizing potential, has remained caught within the constraints imposed by institutional structures and superstitions.
|
|
|
首先说明当代法律的秉赋及其没能发挥的民主化潜能,如何一直受制于各种制度结构和迷信所强加的束缚。 |
|
The initial stone circle at Stonehenge—the so-called sarsen stones—has been radiocarbon-dated to between 2600 and 2500 B.C.
|
|
|
对巨石阵中的石材(就是所谓的砂岩石)进行放射性碳测定,日期在公元前2600年到公元前2500年之间。 |
|
The initial sweetness floated her in the mid air, but she had to stand on the ground with both feet after all.
|
|
|
最初的甜蜜,让她在半空中悬浮和飘游,可是,人们的双足,却终究是要踏在地面。 |
|
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
|
|
|
这种病初期的症状是发烧和喉咙痛。 |
|
The initial to-do list is well known.
|
|
|
民主党上任的三把火可谓众所周知。 |
|
The initial treatment for a tendinopathy usually entails warming up the muscle/tendon before exercise, resting it, applying ice and wrapping it shortly afterward, and taking pain relievers.
|
|
|
早期的对于腱子病变衰退的治疗一般要在联系前活动开肌肉/腱子,放松它们,随后用冰块短时间包裹在肌肉/腱子周围,而后再服用止痛药。 |
|
The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
|
|
|
数据媒体的初始化,使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中,随后又可从该媒体中检索出来。 |