|
Although scientists had postulated this phase of lunar history based on the Apollo samples, the proof came from the Clementine and Lunar Prospector data, which indicated the global distribution and large abundance of anorthosite.
|
|
|
虽然科学家根据阿波罗太空船所采集的样本提出了关于月球这段历史的假说，但是证据却来自克莱门蒂号和月球探勘者号的观测，显示斜长岩丰富且分布全球。 |
|
Although scientists have done a lot of thinking about global warming, they are just beginning to grapple with the problem of how global warming and solar dimming interact.
|
|
|
尽管科学家们就全球变暖问题作出了很多思考，但是对地球变暖和太阳光照变弱这两方面怎样发生相互作用的问题的研究才刚刚开始。 |
|
Although scientists have long sought to figure out what drives both flares and the coronal mass ejections that accompany many of them, only in the past decade or so have observations been good enough to reveal their intricacies and to elucidate the physic
|
|
|
虽然科学家早就想要搞清楚，究竟是什麽驱动了日焰以及经常随之而生的日冕团块喷射，但直到最近10年左右的观测结果，才精良至足以揭露它们错综复杂的样貌，并阐明背后的物理机制，这得归功于1990年代才引入的新技术。 |
|
Although scientists have not definitively resolved this problem, the most likely reason for the dichotomy is that the crust on the near side is relatively thinner, and therefore ascending magmas can reach and break through the surface more easily there th
|
|
|
虽然科学家还没有完全解释此问题，但是这种极端现象最可能的原因是近地面的月球地壳较薄，因此上升的岩浆比在远地面更容易到达并冲破月表。 |
|
Although scientists have yet to pi oint the cause of acne, androgen hormones-which rise during puberty in boys and girls and continue to fluctuate during a woman's me trual cycle-cause the sebaceous glands to produce more sebum.
|
|
|
虽然科学家们已经指出了粉刺罪魁祸首——男性霍尔蒙激素，其在男孩和女孩的青春期开始增加，在女性月经周期时产生波动，这就致使皮脂腺产生更多的皮脂。 |
|
Although scientists have yet to pinpoint the cause of acne, androgen hormones-which rise during puberty in boys and girls and continue to fluctuate during a woman's menstrual cycle-cause the sebaceous glands to produce more sebum.
|
|
|
虽然科学家们已经指出了粉刺罪魁祸首——男性霍尔蒙激素，其在男孩和女孩的青春期开始增加，在女性月经周期时产生波动，这就致使皮脂腺产生更多的皮脂。 |
|
Although scientists now have some theories that could explain this dichotomy of terrain, it remains an unsolved puzzle.
|
|
|
虽然现在科学家对于如此二分化的地形有些可能可以解释的理论，但它仍然是个未解的谜团。 |
|
Although scientists understand what occurs during many of the 80 individual chemical reactions involved in blood clotting, many questions about the dynamics of the entire reaction network remain.
|
|
|
尽管科学家们对人体血液凝固过程中所发生的80种化学反应的大部分机理有所了解，但对整个连锁反应的动力学情况却仍然存在许多疑问。 |
|
Although scopes are determined statically, they are used dynamically.
|
|
|
尽管作用域是静态定义，在使用时他们都是动态的。 |
|
Although seemingly bizarre, the practice of Placentophagy is actually not as uncommon as it sounds.
|
|
|
尽管离奇，但食胎盘的习惯并不是不常见的。 |
|
Although seismologist Xiaodong Song acknowledged the mystery is really a complicated problem,he and fellow seismologist Paul Richards have managed to unravel it.
|
|
|
尽管地震学家孙晓东承认这种神秘性是真正复杂难解的问题,他和他的地震学家朋友保罗理查德已经想过如何解开这个迷团。 |
