|
Cassio. 'Tis but a little way that I can bring you; For I attend here: but I'll see you soon.
|
|
|
凯西奥我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。 |
|
Cassio. A knave teach me my duty! I'll beat the knave into a twiggen bottle.
|
|
|
凯西奥一个混蛋竟敢教训起我来！我要把这混蛋打进一只瓶子里去。 |
|
Cassio. An inviting eye; and yet methinks right modest.
|
|
|
凯西奥一双动人的眼睛；可是却有一种端庄贞静的神气。 |
|
Cassio. Ancient, what makes he here?
|
|
|
凯西奥他到这儿来有什麽事？ |
|
Cassio. Ay, past all surgery.
|
|
|
凯西奥嗯，我的伤是无药可救的了。 |
|
Cassio. Bounteous madam, Whatever shall become of Michael Cassio, He's never any thing but your true servant.
|
|
|
凯西奥大恩大德的夫人，无论迈克尔·凯西奥将来会有什麽成就，他永远是您的忠实的仆人。 |
|
Cassio. He is not yet arrived： nor know I aught But that he's well and will be shortly here.
|
|
|
凯西奥他还没有到来；我只知道他是平安的，大概不久就会到来。 |
|
Cassio. Here comes another troop to seek for you.
|
|
|
凯西奥又有一队人来找您了。 |
|
Cassio. I do attend here on the general; And think it no addition, nor my wish, To have him see me woman'd.
|
|
|
凯西奥我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪著，恐怕不大方便，我不愿意这样。 |
|
Cassio. I pray you， sir， go forth， And give us truth who 'tis that is arrived.
|
|
|
凯西奥请你去看一看，回来告诉我们究竟是什麽人来了。 |
|
Cassio. Is your Englishman so expert in his drinking?
|
|
|
凯西奥英国人果然这样善于喝酒吗？ |
