|
Lois: A touching farewell, I suppose.
|
|
|
我想那是个非常动人的永别。 |
|
Lois: I am. I spent the entire afternoon with the leader of the Metros in his inner sanctum.
|
|
|
没错。我在他们内部会议上和组织头脑们待了一整个下午。 |
|
Lois: Let's drop the ball. Okay?
|
|
|
就把球扔了，好吧？ |
|
Lois: My singing career is over.
|
|
|
我的歌唱事业就此终结了。 |
|
Lois: Superman wouldn't cut me out of the story by ratting on me to the opposing team.
|
|
|
超人不会把我出卖给对手还把我踢出报道的调查。 |
|
Lois: Well, nobody's all bad, Clark. Or all good. Except Superman.
|
|
|
当然，没有人坏得彻底，克拉克，或者好得彻底。除了超人之外。 |
|
Lois: What are you doing here?
|
|
|
你在这儿干吗？ |
|
Lok: Do you know a good place?
|
|
|
洛克：您知道有什么好地方吗？ |
|
Loki approached the skilful dwarves and negotiated for a fine head of golden hair in exchange for a life of servitude to the dwarfs.
|
|
|
洛基找上了有技术的小矮人，而且商量以他替奥丁，最高级的神，一生的奴役来交换一头纯金黄的头发。 |
|
Loki knew he had to escape, or be locked into servitude and so offered to deliver the spear to Odin.
|
|
|
洛基知道他得逃走，要不然就得一生断送在奴役身上，因此就自愿要求要把那茅送到奥丁那儿。 |
|
Loki pleaded for mercy, promising to visit the dark elves of the underworld and get new hair, lovelier even than the hair he had cut.
|
|
|
洛基求饶，答应说会去探访地狱的黑妖精，拿到新头发，还会比那他剪掉的头发更好看。 |
