|
Oh! Tell us about her. Auntie,cried imogen. I can just remember her. She's the skeleton in the family cupboard, isn't she?
|
|
|
哦，给我们讲一讲她的事儿吧，好姑姑，伊莫根嚷嚷道，我几乎记不得她了，她是咱们家衣橱里的骷髅，丑得见不得人，是吗？ |
|
Oh! it is of no consequence. I shall see her in January. But do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?
|
|
|
“噢，不要紧。正月里我就可以跟她见面。不过，你老是写那么动人的长信给她吗，达西先生？” |
|
Oh! yes -- I understand you perfectly..
|
|
|
“噢，是呀──我完全了解你。” |
|
Oh!cried Miss Bingley, Charles writes in the most careless way imaginable. He leaves out half his words, and blots the rest.
|
|
|
“噢，”彬格莱小姐叫起来了，“查尔斯写起信来，那种潦草随便的态度，简直不可想象。他要漏掉一半字，涂掉一半字。” |
|
Oh!said Cho, and she went red too. Oh Harry, I'm really sorry,and she truly looked it. I've already said I'll go with someone else.
|
|
|
“噢！”秋说，她的脸也变红了。“噢，哈利，真的很抱歉，”而且她看上去真的很抱歉。“我已经答应别人了。” |
|
Oh!said Lydia stoutly, I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest.
|
|
|
「哦！」莉狄亚大胆肯定地回道：「我才不怕；虽然我最小，可个子最高呢。」 |
|
Oh!she said, with a deep breath and returning color. So that is what you are doing out here. A marshal!
|
|
|
「哦！」她说，舒了口气，脸上也有了血色：「原来你到外面做的是这一行－一个警官大人员！」 |
|
Oh!, Killing any?She asked.
|
|
|
“哦,那打死了多少只啊?” |
|
Oh, I know a farmhouse. The wife likes to make pancakes. Shall I get you some?he said.
|
|
|
狐狸说：“哦，我知道有一个农舍。那位太太很喜欢烤薄煎饼。要我去拿一些来给你吗？” |
|
Oh, I saw that at once, dear, although I know nothing about motors,said Miss Marple. People change a wheel, you know - I have often seen them doing it - and, of course they could take a wheel off Kelvin's lorry and take it out through the small door into
|
|
|
“哦，我马上发现了这点，亲爱的，”马普尔小姐说，“那些人换下轮胎了，你知道的——我经常看见他们那么做，而且，当然他们从柯文的货车上卸下了一个轮胎，装在钮曼先生的火车上面，装着黄金通过村庄。 |
|
Oh, I think we'll find a use for you,said Dumbledore vaguely. Left here, Harry.
|
|
|
“噢，我想我们会让你派上用场的。”邓布利多含糊地说，“向左转，哈利。” |
