|
It's a maxim in software development circles that large, complex programs contain bugs.
|
|
|
在软件发展的过程当中，很多大型、复杂的程序包含漏洞。 |
|
It's a maxim in system security circles that buggy software opens up security holes.
|
|
|
存在最多的系统安全隐患主要是由于很多带有漏洞的软件存在安全漏洞。 |
|
It's a mercy that the accident happened so close to the hospital.
|
|
|
很侥幸，这次事故发生在离医院不远处。 |
|
It's a message even more bitter than a clove cigarette,yet,somehow,a breath of fresh air.
|
|
|
这个信息虽说比丁香烟还要苦涩，然而不管怎样却也有一股清新的气味。 |
|
It's a metaphor for empty talk or idle boasting, which are like empty gunshots with no goal and no effect.
|
|
|
说了一个或一堆计划，不能实现，就像炮弹打出去了，没有目标，没有效果。 |
|
It's a metaphor for unheeded advice or demand, just like a puff of wind passing the ear, without leaving any trace.
|
|
|
话说了，要求提了，也没起一点儿作用，就像风儿从耳边吹过，不留一点儿痕迹一样。 |
|
It's a mighty long way from the Golden Gate to the Empire State.
|
|
|
从金门大桥到帝国大厦的路可是超级长咧。 |
|
It's a mild but constant pain.
|
|
|
我们常说肚子隐隐作痛.即:不太疼但是持续地疼痛. |
|
It's a mind-blowing action thriller that's such an achievement, it reminds us why we go to the movies in the first place(Roger Ebert, Chicago Sun-Times).
|
|
|
为了洗脱嫌疑，约翰展开连番追查，誓要在36小时内查出事件的真相和证明自己的清白；否则，他便会成为这个完美系统中的牺牲者。 |
|
It's a miracle to see a noble tumble humbly before the cheap spectacles of the poor uncles of farmers.
|
|
|
能看见一个贵族卑贱地在一群农民的伯伯跟前打滚真是一个奇迹。 |
|
It's a mistake they almost always make.
|
|
|
那是他们几乎总要犯的错误. |
