|
“I like to think of these cases as a forme fruste keratoconus and that they are unable to withstand the insult of LASIK,” Dr. Klein said.
|
|
|
我把这些病例看做是圆锥角膜的早期，它们无法承受LASIK手术的创伤。 |
|
“I like to try things, not just watch and look,” said a recent museum-goer.
|
|
|
博物馆人员说：我喜欢试东西，而不仅看东西。 |
|
“I listen to everybody and take notes. Particularly salesmen. They get colse to people.
|
|
|
我倾听每个人讲话并一一记录，特别是对业务人员。因为，他们一直最接近人群。 |
|
“I lived in a secluded neighborhood, probably like one of the richest neighborhoods in Paris,” he said. “I was very protected and pampered because of who my father was.
|
|
|
“我住在一个僻静的小区里，那也许是全巴黎最有钱的一个小区了。”他说，“我被保护的很严实，也很被宠爱，只因为我父亲的身份。” |
|
“I look for craftsmen in words and pictures who so completely understand good creative masonry and are so skilled in it,that when they lay a brick out of place they do it on purpose.
|
|
|
我寻找了解并熟谙如何做好广告的撰文与艺术指导人员，他们必须技艺娴熟，盖下的一砖一瓦皆有其旨趣。 |
|
“I lost them,” answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.
|
|
|
“我丢了！”匹诺曹回答说，但他在说谎，因为金币在他口袋里。 |
|
“I love that you get cold when it's seventy one degrees out, I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich, I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts, I love that after I spend a day wit
|
|
|
“我爱你在71度时还得了感冒；我爱你花掉一个半小时就点一份三明治；我爱你紧缩眉头看着我就像我是一个疯子；我爱与你消磨一天后，还能在我衣服上闻到你的香水味；我爱你是我每天晚上入睡前最后一个跟我聊天的人。 |
|
“I made tea cookies this morning.
|
|
|
“今天早上我做了些茶点。 |
|
“I make and I sell soap – the yardstick of civilization.
|
|
|
“我制造并销售香皂，文明的尺度。” |
|
“I may,”answered the stranger, “if one of your men can beat me in a contest.
|
|
|
“我可以，”陌生人回答，“如果你们当中有人可以在比赛中打败我的话。” |
|
“I mean, she's got you wrapped around her little finger like a toy.
|
|
|
“我的意思是，你就像被她玩弄于指间的玩具。” |
