|
The administrative authorities for intellectual property and departments in charge of scientific, technological, economic and cultural affairs should carry out in-depth disseminations about intellectual property in combination with the Second Five Year Pl
|
|
|
知识产权管理部门和科技、经济、文化等部门要结合第二个普法五年计划的实施，深入开展知识产权宣传工作，加强知识产权法制教育。 |
|
The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned.
|
|
|
行政主管机关可以责令侵权人立即停止侵权行为，并应当事方的请求就赔偿问题进行调解。 |
|
The administrative cost will be low because it will be necessary to have only one man looking after each job, without having another man to check upon what he is doing, keep him in line, and report on him to someone else.
|
|
|
管理费用所以会低，是因为只需一个人干一份工作，而无需别人检查他的所做所为，使他规规矩矩及向其他人报告他的情况。 |
|
The administrative department for energy conservation under the State Council shall, together with the other relevant departments under the State Council, prepare a catalogue of highly energy-consuming industrial projects that are prohibited from being co
|
|
|
禁止新建的耗能过高的工业项目的名录和具体实施办法，由国务院管理节能工作的部门会同国务院有关部门制定。 |
|
The administrative department for energy conservation under the State Council shall, together with the relevant departments under the State Council, set the requirements and formulate measures for energy conservation and administration in the key energy-u
|
|
|
重点用能单位的节能要求、节能措施和管理办法，由国务院管理节能工作的部门会同国务院有关部门制定。 |
|
The administrative department for patent under the State Council may amend the obvious diction and symbol errors in the patent application documents at its own discretion.
|
|
|
国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。 |
|
The administrative department of labor and social security shall handle it within five working days upon receipt of the documents as submitted by the person from Hong Kong or Macaw.
|
|
|
劳动保障行政部门应当自收到香港、澳门人员提交的文件之日起5个工作日内办理。 |
|
The administrative departments for education, labor and other relevant departments under the State Council shall, within their respective functions and responsibilities defined by the State Council, be responsible for the different aspects of vocational e
|
|
|
国务院教育行政部门、劳动行政部门和其他有关部门在国务院规定的职责范围内，分别负责有关的职业教育工作。 |
|
The administrative departments for energy conservation of the governments at or above the county level shall see to it that the relevant departments exercise supervision over and conduct inspection of energy utilization in the key energy-using units, and
|
|
|
县级以上各级人民政府管理节能工作的部门应当组织有关部门对重点用能单位的能源利用状况进行监督检查，可以委托具有检验测试技术条件的单位依法进行节能的检验测试。 |
|
The administrative departments for public health shall be obliged to keep confidentiality for the reporters, complainants, informants and chargers.
|
|
|
卫生行政部门对举报人、投诉人、检举人和控告人负有保密的义务。 |
|
The administrative departments of environmental protection under the local people's governments at or above the county level may conduct supervisory pick-test of the pollutants discharge by active motor-vehicles at their place of parking.
|
|
|
县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门可以在机动车停放地对在用机动车的污染物排放状况进行监督抽测。 |
