|
Even today, much effort is still needed to eliminate the pernicious influence of these absurdities spread by the Gang.
|
|
|
“四人帮”这些谬论的流毒，现在仍然需要大力肃清。 |
|
Even today, people in some parts of the country release paper dolls into rivers after the festival, praying that the dolls take people's place in carrying away sickness and bad fortune.
|
|
|
即使今天，在日本的一些地方，节日后的人们也会把纸玩偶放入河里，祈祷它们能替人们带走疾病和厄运。 |
|
Even today, renewed talk of deploying anti-missile missiles or lasers in orbit rekindles the debate.
|
|
|
甚至在今天，旧事重提的在轨道上部署反导弹导弹或激光也会重新引发辩论。 |
|
Even today, there are some people in Kaifeng who look like other Chinese but who consider themselves Jewish and do not eat pork.
|
|
|
在今天的开封还可以看到一些犹太后裔，他们的面貌和一般中国人并无二致，却声称自己是犹太人，从来不吃猪肉。 |
|
Even tougher was working with elderly Japanese and Mandarin speakers who speak in an antiquated, often unintelligible, regional dialect.
|
|
|
而与那些年长的日本人或者中国人合作则更加棘手，因为他们往往语调不清，口音模糊，还带有方言口音。 |
|
Even twenty years ago such skepticism was unjustified but today, when transmitters are ubiquitous, it is folly.
|
|
|
20年前可能不必，时至今日，随着无线电的广泛应用，必须要进行防护。 |
|
Even two or three percent would help.
|
|
|
即使2%或3%也是可以的。 |
|
Even under a clear blue sky, the village looked forbidding, as all the houses were built of grey mud bricks.
|
|
|
农舍全用灰色的土坯建成，因此，即使在晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会令人感到难以亲近。 |
|
Even under current labor conditions, companies want the best employees they can find.
|
|
|
即便在当前的劳动力市场情况下，公司仍然希望能找到最优秀的雇员。 |
|
Even under the best conditions, we couldn't finish in less than three days.
|
|
|
即使在最好的情况下，我们也无法在少于三天的时间内完成。 |
|
Even until now,it seems I am dreaming.
|
|
|
一直到现在我好象还在做梦. |
