|
The trickle of voters turning out for the pointless board election will pass banners celebrating the new season of the world baseball champions, the St Louis Cardinals.
|
|
|
那慢慢行进的，参加这毫无疑义的选举队伍会通过那些横幅标语，庆祝世界棒球冠军队圣路易斯红雀队的新赛季。 |
|
The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
|
|
|
她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 |
|
The triennial Council on Legislation affects all club and district activities. The following information outlines district and club responsibilities in the years before and during the Council.
|
|
|
每三年一次的立法会议对所有扶轮社及地区活动都会造成影响。以下的资料，指示地区及扶轮社在立法会议的前几年及立法会议期间的责任。 |
|
The trigger electronic module consists of 3 discriminators and a coincidence unit which performs a 2-out-of-3 logic gate. Hence either 2 detectors or 3 detectors receiving cosmic ray signal will trigger DAQ.
|
|
|
触发电路模组由三个鉴别器和一个「与」门电路组成。当有两块或以上的探测器同时产生讯号，该电路便会触发数据收集。 |
|
The trigger for this flurry of activity was a letter written on February 20th by TCI, a hedge fund holding 1% of the bank's shares, to ABN Amro.
|
|
|
引发这场疾风骤雨的导火索是TCI(一家对冲基金，其持有荷银1%的股份)写给荷银的一封信。 |
|
The trigger-happy Steve Francis and Cuttino Mobley were shipped to Orlando in return for superstar guard/forward Tracy McGrady who now dons the Rockets' red.
|
|
|
乱枪打鸟的史蒂夫?弗朗西斯和卡蒂诺?莫布里被送往奥兰多，得到的回报是超级明星，锋卫摇摆人特雷西?麦格雷迪，他现在穿着火箭的红色。 |
|
The trilled `r' is produced by vibrating the tongue against the upper teeth.
|
|
|
发带颤音的r, 舌抬向上齿颤动而成. |
|
The trillions of dollars zapping through the markets are usually moved electronically, allowing traders to hedge investments in everything from shifts in the currency to turns in the weather.
|
|
|
万亿美元以电子数据的形式在这个市场快速地流进流出，使得交易商能够规避种种投资风险，无论风险是由币值升降，或是天气变化引起的。 |
|
The trillions of payments that are too small to bear the fees of paying by credit card have come within reach and almost everyone stands to gain.
|
|
|
数万亿比开销，即便它们无法承担用信用卡支付的手续费，现在亦唾手可得并且几乎人人都开始丛中获益。 |
|
The trim hedge, the grass-plot before the door, the little flower-bed bordered with snug box, the woodbine trained up against the wall, and hanging its blossoms about the lattice; the pot of flowers in the window; the holly, providently planted about the
|
|
|
宅前树篱齐整，绿草茵茵，花圃精巧，四周黄杨密植；忍冬缘墙而上，其花绽放，星星点点，缀于窗棂；窗台饰有盆花，居所四周植有冬青，聊以消解寒冬之孤寂，室内炉火熊熊，虽非夏日，宅前院后绿意浓浓，亦使居者倍感惬意；凡此种种，皆孕高雅之情趣，自绅士名流，至草根百姓，泽被万民。 |
|
The trim valves of the confirming flow test.
|
|
|
应该确认这些阀门通过流量测试。 |
