|
The Hong Kong Garrison shall delimit military restricted zones in conjunction with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
|
|
|
香港驻军会同香港特别行政区政府划定军事禁区。 |
|
The Hong Kong Garrison shall protect the natural resources, historical relics and monuments, and other non-military rights and interests within the military restricted zones in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
|
|
|
香港驻军对军事禁区内的自然资源、文物古迹以及非军事权益，应当依照香港特别行政区的法律予以保护。 |
|
The Hong Kong Glass Arts Development Society is organizing a kiln casting workshop in the Fine Arts College of Shanghai University from December 27 to 30, 2006. Seats are limited so act now!
|
|
|
香港玻璃艺术发展学会将于二零零六年十二月二十七至三十日于上海市上海大学美术学院举办玻璃铸造工作坊,名额有限,机会难得,请从速报名! |
|
The Hong Kong Government has built a Bird Garden in Yuen Po Street since and moved all the old shops to the new garden.
|
|
|
政府在园圃街另建一个雀鸟花园代替，把店铺安置在那儿。 |
|
The Hong Kong Observatory recorded rainfall of more than 200mm in the worst-hit rural areas.
|
|
|
天文台在雨势最大的乡郊地区录得超过二百毫米雨量纪录。 |
|
The Hong Kong Playground Association Integrated Service for Children &Youth team's “Tsing Yi Rambler Channel Promenade” most impressed the audience, and was awarded the most popular design.
|
|
|
香港游乐场协会青衣青少年综合服务队的「青衣─蓝巴勒海峡海滨长廊」设计，有趣的八爪鱼设施令观众留下深刻印象，更赢得「我最喜爱的社区设计」一奖。 |
|
The Hong Kong Special Administrative Region Delegation to the 9th National Games of the People's Republic of China yesterday hosted a welcome-home reception at the Hong Kong Cultural Centre to celebrate the outstanding results attained by the Hong Kong at
|
|
|
中华人民共和国第九届运动会（全运会）香港特别行政区代表团昨日在香港文化中心举行祝捷会，庆祝香港运动员在全运会中取得骄人成绩。 |
|
The Hong Kong Special Administrative Region shall consult the Hong Kong Garrison when formulating any policy or drafting any legislation which concerns the Hong Kong Garrison.
|
|
|
香港特别行政区制定政策和拟定法案，涉及香港驻军的，应当征求香港驻军的意见。 |
|
The Hong Kong and Taiwanese who seized centrestage in Genting were Joey Yung (March 4 and 5), Miriam Yeung (April 9), Kelly Chen (April 30 and May 1), Jolin Tsai (May 20 &21), Adam Cheng (May 28), Lee Hom (July 1 and 2), Sally Yeh (July 22 &23), Sam Hui (
|
|
|
在云顶演出的香港和台湾艺人就有容祖儿（3月4日和5日）、杨千桦（4月9日）、陈慧琳（4月30日和5月1日），蔡依林（5月20日和21日）、郑少秋（5月28日）、王力宏（7月1日和2日）、叶倩文（7月22日和23日）、许冠杰（8月22日和23日）和古巨基（9月3日）。 |
|
The Hong Kong dawn international ring business trade investmenttransnational economic cooperation network obtained the internationaldomestic multitudinous investment company and the correlation unit aswell as US, England, Spain, South Africa, Japan, Hong
|
|
|
香港曙光国际集团商贸投资跨国经济合作网得到了国际国内众多投资公司及相关单位以及美国、英国、西班牙、南非、日本、香港等百余个国家和地区的投资集团，跨国公司大力支持与合作。 |
|
The Hong Kong forum also aims at providing a platform for cultural and academic exchanges among Asian scholars from diverse cultures. 30 overseas and locals experts in the field will address a wide spectrum of issues including the cross-cultural imaginari
|
|
|
三十名海外及本地专家的论题丰富多样，範畴包括：亚洲文学中的跨地域想象及互文性、殖民及后殖民主义、传统与现代的反思、亚洲文学与电影的面貌、香港文化与文学。 |
