|
SEATTLE - There is a rhythm to Chien-Ming Wang when he is pitching well, a sort of comforting tempo that is as smooth as the bounces of a routine ground ball.
|
|
|
当王小民投球顺畅时会有一定的节奏,那是一种令人安心的节拍,就像是那些弹跳著的规律的滚地球一样. |
|
SEATTLE -- The Yankees had no answers for left-hander Jarrod Washburn and the Mariners on Friday, which may open the door for a whole new wave of questions.
|
|
|
#NAME? |
|
SEATTLE -- Yankees reliever Scott Proctor dropped his appeal of a four-game suspension on Saturday, opting instead to begin serving his sentence immediately.
|
|
|
洋基中继投手普洛克特于周六放弃对禁赛四场之处分进行上诉，并选择即日起服从球刑。 |
|
SEATTLE, Dec. 13 (Ticker) -- Baron Davis missed a game-winning layup in regulation, so he stepped a long way back to win it in overtime.
|
|
|
西雅图12月13号--拜伦.戴维斯在正式比赛中投失了可以拿下比赛的一个球，于是他在加时赛里透进了这个球。 |
|
SEATTLE, Dec. 15 (Ticker) -- Now that he's healthy for the first time this season, Tracy McGrady isn't going to let something like fatigue keep the Houston Rockets from streaking.
|
|
|
西雅图，12.15--现在他这个赛季第一次健康的出现在赛场，特雷西.麦克格雷迪看起来不再疲惫，继续让休斯敦火箭保持裸奔。 |
|
SEC.15. That the words Chinese laborers, wherever used in this act shall be construed to mean both skilled and unskilled laborers and Chinese employed in mining.
|
|
|
出现在此法案中的词组“中国劳工”，指被一切熟练或非熟练的中国工人，以及一切被矿主雇用的中国人。 |
|
SECOND LOVE: Music, ranging from gospel to rock and roll. Saw Elton John perform in Atlanta this winter.
|
|
|
业余爱好：从福音音乐到摇滚乐都喜欢。在今年冬季观看了艾尔顿·约翰在亚特兰大的个人演唱会。 |
|
SECRET is a new algorithm for scalable linear regression trees.
|
|
|
SECRET是一个关于可伸缩线形回归树的算法。 |
|
SECTION 11 Forfeiture of Cash Bond Deposit – The Director may forfeit the cash bond deposit in favor of the government upon the cancellation of the license for cause.
|
|
|
第十一节现金债券保证金的没收——因故取消执照时，局长可以以政府为收款人没收现金债券保证金。 |
|
SECTION 2 License to Operate a Commercial Fishing Vessel/Gear – No person shall operate a commercial fishing vessel in Philippine waters without a license duly granted by the Bureau; Provided, That no such license shall be required of a fishing vessel eng
|
|
|
第2节操作商业渔船/渔具的执照——没有局正式授予的执照，任何人不得在菲律宾海域驾驶商业渔船；如渔船依照菲律宾为签约国之一的国际协议在菲律宾海域进行科学、研究或教育为目的的活动，而该协议说明了所述船只、其船员及其所属国际机构非菲律宾官员的地位、特权和义务，则该船不需要持有此执照。 |
|
SECTION 22 Keeping of Record Books of Fish Catch – The owner, licensee, master, or any person-in-charge of a fishing vessel shall have a record book on board the boat reflecting the fish catch, fishing area, the quantity in tubs/boxes or other containers
|
|
|
第二十二节保持捕鱼记录册——渔船的船主、持照人、雇主或任何负责人应当在船上保持一本记录册，以五年为期反映上一次录入以来的捕鱼，捕鱼区，用桶/箱或其它容器以公斤计的捕鱼量，腐坏量，靠岸点，转运和/或其它处理方式。 |
