|
While Asia will catch up with America and Europe, the “minor twist” is that Asian low-cost airlines will mostly rely on wide-body rather than single-aisle type of aircraft favoured in Europe for shorter distances, according to Mr Leahy.
|
|
|
李希表示，尽管亚洲将赶上美国和欧洲，但有个“小问题”是，在较短途运输方面，亚洲低成本航空公司将主要依赖于宽体机，而非在欧洲倍受青睐的单走道机型。 |
|
While August's series played a major role in deciding the division winner, this weekend's doubleheader -- kicked off by Saturday's FOX Game of the Week -- may help make it official.
|
|
|
虽然八月份红袜洋基系列赛代表了区冠军的胜出,本周双重赛,由FOX转播,将正式产生美联东区冠军. |
|
While Ballard and Smith reminisce warmly, some younger Australians are dismissive of any emotional ties to Britain.
|
|
|
当巴拉德和史密斯陶醉于往事之中时，一些年轻的澳大利亚拒绝承认任何与英国之间的感情纽带。 |
|
While Beijing has assiduously courted poor south Asian countries with trade, aid and the skilful use of soft power, Delhi has too often treated its neighbours with arrogant disdain, discriminating against their exports and doing little to promote closer r
|
|
|
通过国际贸易、国际援助和巧妙施展“软实力”，中国政府一直在努力与贫穷的南亚国家修好，而印度政府却过于频繁地用傲慢的鄙弃态度对待邻国，歧视它们的出口产品，而且也没有采取什么措施推动更密切的地区经济合作。 |
|
While Blues supporters were still celebrating the emphatic 3-0 victory over nearest rivals Manchester United which saw us achieve back-to-back Championships, José Mourinho stunned the assembled media by revealing that he had thought about quitting earlier
|
|
|
就在全体蓝军球员和球迷正在庆祝他们3：0战胜死敌曼联从而蝉联联赛冠军的时候，穆里尼奥突然向媒体透露他在赛季早期曾经想过离开。 |
|
While Bryant may be the most dominant scorer in the game and clearly has the best perimeter repertoire, he can't do damage in the low post like Anthony can.
|
|
|
而科比可能是最具得分能力的人，他在中距离无所不能，但在内线没有安东尼那样的破坏作用。 |
|
While Canada's resource-rich economy is reaping the benefits of a global boom in demand for things like oil and zinc, the spoils are not shared evenly across the country.
|
|
|
目前全球对石油和锌这样的自然资源需求旺盛，加拿大矿产资源丰富的地区从中受益，但这一繁荣却不是被全国所有的人平均分享的。 |
|
While Carson didn't want a public memorial in his adopted home of Los Angeles, residents of the small Nebraska town where he grew up gathered at the high school that bears his name to pay their respects Sunday, January 30.
|
|
|
虽然卡森不希望在他移居的洛杉矶举办公开追悼会，但是在他成长时期所居住的内布拉斯加州小镇里，居民于一月三十号星期日聚集在以他为名的高中，向他致意。 |
|
While Cashman said Saturday that he remains connected to Clemens' agents, Alan and Randy Hendricks, to monitor the 45-year-old hurler's thought process, there is little news on that front to report.
|
|
|
当现金男在星期六说他与火箭人的经纪人联络，观察这位45岁投手的进度，有一些消息可供报导。 |
|
While Chamberlain Educational Services Limited (Chamberlain Educational Services Centre) and Chamberlain Overseas Consulting Limited (Guangzhou) “the Companies” have used reasonable endeavors to ensure the accuracy of the information provided, both the Co
|
|
|
天麟教育有限公司（天麟教育）——广州市汉邦信息咨询有限公司【“本公司”】经已采取一切合理措施，确保所提供数据之准确性，本公司及其雇员均对所有基于所提供之数据或其内容而采取的行动概不承担任何责任或法律责任。 |
|
While Chelsea have insisted nothing sinister should be read into their owner's absence from recent matches, the mere fact his return has been discussed in advance shows its importance.
|
|
|
尽管切尔西反复强调不要恶意揣测他们老板缺席最近几场比赛背后所谓的‘真相’，然而因为阿布回来就提前引发关注恰恰说明了其[老板在场的]重要性。 |
