|
The people seemed once again to want change, but change of a different kind: economic “justice” and redistribution rather than a political and cultural opening.
|
|
|
这时的伊朗人民似乎又一次的提出了改新革面，但这次却不同：伊朗热敏要求的是经济的公正性与经济的重新分配，而不是在政治与文化上的开放。 |
|
The people she'd invited were a pretty motley crew.
|
|
|
她请的人相当杂. |
|
The people should rise up against and defeat those who want war.
|
|
|
人民会起来反对和击败那些想要战争的人。 |
|
The people so highly resented this law, that our histories tell us there have been six rebellions raised on that account；where in one emperor lost his life, and another his crown.
|
|
|
人民极其厌恶这项法令，咱们的历史记载，六次反叛活动因此而爆发；其中，有—个皇帝丧命，另—个皇帝被迫退位。 |
|
The people spent all day and all night and all the next day, and gathered the quail (he who gathered least gathered ten homers) and they spread them out for themselves all around the camp.
|
|
|
民11:32百姓起来、终日终夜、并次日一整天、捕取鹌鹑、至少的也取了十贺梅珥、为自己摆列在营的四围。 |
|
The people sprawled on the beach in their bathing suits.
|
|
|
这些人著游泳衣四脚朝天地躺在海滩上。 |
|
The people stared – How can she say her heart is more beautiful, they thought? The young woman looked at the old woman's heart and saw its state and laughed.
|
|
|
人们凝视着，他们想，“她怎么能说她的心更美？”年轻女人看着这颗心的样子笑了起来。 |
|
The people stayed loyal to their country.
|
|
|
人民忠于他们的国家。 |
|
The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One.
|
|
|
35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他说，他救了别人。他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧。 |
|
The people supported the mayor, so he could called the tune in city matters.
|
|
|
人民支持市长，所以他能就市政事务发号施令。 |
|
The people then got together and divided Li's land.
|
|
|
村里人分了李家的土地。 |
