|
2 Improper handling of cylinders can injure your hands, back or feet.
|
|
|
不当操作气瓶能损伤手、背、脚。 |
|
2 In 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, launched an attack against the Soviet Union, as Russia then was called.
|
|
|
1941年，纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。 |
|
2 In addition to the basic wages, Party A shall pay monthly a sum of 100 Euros to Party B as “Food Money” so that Party B may be able to buy foods and other daily necessities.
|
|
|
除基本工资外，聘方还应每月发给受聘方食品费100欧元，以便聘方购买食品和其他日常必需品。 |
|
2 In case no settlement can be reached through consultations the PARTIES can apply for mediation to the labour dispute conciliation committee established by the COMPANY, if any.
|
|
|
若无法协商解决，合同双方可根据需要向本公司组建的劳动争议管理委员会申请调解。 |
|
2 In connection with the obligation of the indemnifying party to indemnify for expenses as set forth above, the indemnifying party shall, upon presentation of appropriate payment notices and receipts containing reasonable details, reimburse the indemnifie
|
|
|
基于补偿方有对上述损失的补偿的义务，在收到相应的支付通知书和含有合理细节的收据时，补偿方应补偿被补偿方所有被补偿方所遭受的损失。 |
|
2 In consideration of the Licenses and technical assistance provided herein, the Joint Venture Company shall pay Party A technical assistance fees in USD.
|
|
|
考虑到许可证以及在此提供的技术援助，合资公司将以美元的方式支付甲方技术援助费。 |
|
2 In consideration of your extensive experience in the field, we are glad to appoint you as our agent.
|
|
|
考虑到你方在这一业务领域中丰富的经验，我们很高兴指定那么为我方的代理。 |
|
2 In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
|
|
|
2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。 |
|
2 In no case shall the Underwriters be liable for unrepaired damage in the event of a subsequent total loss (whether or not covered under this insurance) sustained during the period covered by this insurance or any extension thereof.
|
|
|
2在任何情况下，若随后在本保险期间内或本保险延续期内发生全损（不论本保险是否承保该全损），保险人对该未修理的损害不再负责。 |
|
2 In no case shall the Underwriters' liability under this insurance exceed their proportionate part of the amount insured hereunder in respect of each separate accident or occurrence or series of accidents arising out of the same event.
|
|
|
2在任何情况下，保险人根据本保险的责任，不超过有关就同一事件引起的每一独立的事故或事件或一系列事故，按比例分摊的保险金额。 |
|
2 In order to promote social harmony,education should also prevent students from being cynical.
|
|
|
这是典型的反说吧，既使教育不这样，社会上的问题也会存在，不和谐因素一样会造成影响。 |
