|
There are two forms of liability on the part of the real-property management company for non-performance of its obligations, i.e., direct liability and additional liability, to which the fault-imputing principle should be applied.
|
|
|
物业公司违反安全保障义务应承担的责任形式主要有直接责任和补充责任两种，对其应采取过错责任的归责原则。 |
|
There are two fuselage tanks and a wing tank in each inboard section, total 338 US gal (1,280 liters).
|
|
|
机身内有两个油箱，机翼内段各有一个机翼油箱，共可载1280升燃油。 |
|
There are two great urns filled with oil in the cave, within them are giant wicks made of rope, the light is bright enough to illuminate the whole cave.
|
|
|
洞窟内有两个装满油的大缸，缸里有绳子做成的巨型灯芯，火光将洞窟照得通亮。 |
|
There are two heats in Olympic bobsled, and our second one later that night was nearly as fast.
|
|
|
奥运会上共有2项雪橇比赛，那晚我们的第二项比赛，速度也几乎一样快。 |
|
There are two horses sculptured in bronze at the gate.
|
|
|
在大门口有两匹用青铜雕塑的马。 |
|
There are two hundreds-years-old lounge bridges and a large number of outstanding vernacular architectures in Sixi town, Taishun county of Zhenjiang province.
|
|
|
摘要浙江省泰顺县泗溪镇拥有两座具有数百年历史的木栱廊桥和一些优秀的乡土建筑。 |
|
There are two important additional constraints: a utilitarian constrain demands that the lower magnitude bound be appropriate to societal needs; in other words, we are especially interested in strong destructive earthquakes.
|
|
|
还有两项额外约束∶一项实际利益的约束要求最低的震级偏差带须与适合社会需要；换言之，我们对破坏性地震有特别的兴趣。” |
|
There are two important additional constraints: a utilitarian constraint demands that the lower magnitude bound be appropriate to societal needs; in other words, we are especially interested in strong destructive earthquakes.
|
|
|
还有两项重要的额外约束∶实利性的约束要求最低的量级下限须适合于社会需要；换句话说，我们特别注重于强烈破坏性地震。” |
|
There are two indexes for flight performance in this study: one is passed or failed at the flight training courses; the other is a cadet's score for the flight training courses (i. e., high passed or low passed).
|
|
|
于本研究中，飞行表现的指针有二：一为完训与否（即通过或淘汰），另一则为通过飞训者之术科成绩（即高分或低分通过）。 |
|
There are two key points to keep in mind.
|
|
|
关键的两点必须铭记在心。 |
|
There are two kinds of artificial-diamond grinders, round and rectangular (also called grinding strip), which are used to process marbles, granites, artificial stones and terrazzo floors.
|
|
|
人造金刚石磨块有圆形和长条形（亦称磨条）两种，用于加工大理石、花岗石、人造石材以及水磨石地平面等。 |
