|
The left-hander used his offspeed pitches to keep the Indians' bats flailing all day, and was at his best when in danger.
|
|
|
这位左投手使用慢速球让打者打的不顺手尤其是当他有危机时。 |
|
The left-hander was scheduled to have pitched on Saturday, but instead will be replaced by rookie Jeff Karstens, who pitched last weekend against Boston.
|
|
|
这位左投手原本排定在周六对上红袜，但现在由上星期也出赛过红袜的菜鸟小跟班小卡。 |
|
The left-hander was up for just two starts, surrendering home runs in four consecutive at-bats during a 7-6 loss to the Red Sox on Sunday night.
|
|
|
这位左投手只投了两次先发，星期日晚上面对红袜，在连续四个打数被敲出全垒打，以六比七输掉球赛。 |
|
The left-wing Labour Party takes control of the New Zealand government with leader Helen Clark becoming the first elected female Prime Minster in New Zealand's history.
|
|
|
1999年，左翼的劳工党和其领导人海伦·克拉克掌管了纽西兰政府的大权，成为纽西兰历史上第一个选举出来的女国家总理（在2002年和2005年纽西兰进行的两次大选中，海伦·克拉克两次获得连任）。 |
|
The left-wing blogosphere regularly berates her for destroying true Democratic values.
|
|
|
左派们在自己的博客圈[1]中痛斥她破坏了民主党真正的价值观。 |
|
The leftist leader, who has joined Iran and Cuba in opposing U.S. influence, accused Washington of domination, exploitation and pillage of peoples of the world.
|
|
|
这位与伊朗和古巴一起抵抗美国影响的左翼领导人控诉华盛顿“控制、剥削和掠夺全世界各国人民。” |
|
The leftist parties who support him do not have sufficient votes in the Mexican Congress to block legislation, but they can complicate the legislative process and delay approval of Calderon's reform proposals.
|
|
|
支持他的左翼党派并没有在墨西哥国会阻止立法的足够票数，但是他们能使立法进程复杂化并延缓通过C的改革提议。 |
|
The leftists derive their theory not from Confucius, but from Marx.
|
|
|
左派分子的理论并非来自孔子，而是来自马克思。 |
|
The leftover dishes pour into the assigned dustbin. Forbid throw it away randomly. Offenders will fine RMB20.00.
|
|
|
剩菜剩饭要倒入指定的垃圾桶，不许随手乱扔乱倒，违者每次罚款20元。 |
|
The leftover food began to smell bad.
|
|
|
剩饭开始发臭了。 |
|
The leg of my tights has torn.
|
|
|
我的裤袜的裤腿破了. |
