|
American Eugene Nida: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equialent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.
|
|
|
美国翻译理论家尤金?奈达：翻译就是在译语中用最为贴切自然的对等语再现原语的信息-----首先是就意义而言，其次是就风格而言。 |
|
American Eugene Nida: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.
|
|
|
美国翻译理论家尤金?奈达：翻译就是在译语中用最为贴切自然的对等语再现原语的信息——首先是就意义而言，其次是就风格而言。 |
|
American Express had been carefully monitoring the level of direct mail being sent out by rivals because Mr Chenault thought some might be forced to cut back on spending to meet their targets even as the economy started to improve.
|
|
|
美国运通一直密切监视竞争对手发送直邮广告的水平，因为陈纳德先生认为，即使经济状况开始改善，但有些对手为达到财务目标，可能还是会被迫削减开支。 |
|
American Express, which is the world's biggest travel agency, is a licensee of this technology, and so we have both the branded site and the ability to license the technology.
|
|
|
美国人表达,世界最大的旅行社是哪一,是这种技术的一个获许可的人,而且因此我们有被打上烙印的位置和能力许可技术。 |
|
American Folklife Center, Library of Congress - Created by Congress in 1976 to preserve and present American Folklife,the Center incorporates the Archive of Folk Culture, established at the Library in 1928 as a repository for American Folk Music.
|
|
|
美国瓦尔德纳中心,美国国会图书馆创造了由美国国会在1976年,以保存和目前美国马斯喀特, 中心纳入档案,民俗文化,设在图书馆,在1928年作为一个美国民间音乐. |
|
American Health Care Appraisal - medical equipment appraisal and business valuation, specializing in hospitals and healthcare organizations.
|
|
|
向医院和医疗保健机构提供医疗设备信息。 |
|
American Herbal Pharmacopoeia (AHP) is published by American Herbal Pharmacopoeia Commission as a medicinal quality standard of North American, Ayurvedic, Chinese and European traditional herbs.
|
|
|
《美国草药典》（AHP）是由美国草药典委员会编撰发行的一套以北美地区为主的，包含中国、印度和欧洲等地区使用的传统草药的质量标准。 |
|
American Indian creation legends can be roughly classified into three kinds.
|
|
|
摘要印第安创世传说大致可以分为三类。 |
|
American Indian: Native people； dark skin； hunting and planting.
|
|
|
印地安人：土著居民，深色皮肤，主要从事狩猎和种植。 |
|
American Indians are the only humans living in this land.
|
|
|
片中美洲印地安人是居住在这块土地上唯一的人类。 |
|
American Indians such as the Lakota considered the Black Hills to be a sacred area and hunting ground.
|
|
|
美国原住民(如：达科他人)将黑山视为圣地及狩猎场所。 |
