|
I rubbed my eyes and followed this gentleman out of the Embassy. I stepped into the thin fog of London's autumn evening in a daze.
|
|
|
我揉着眼睛，迷迷糊糊地跟着这位先生走出了大使馆，步入伦敦秋夜的薄雾中。 |
|
I rubbed my eyes, wiped my brow, and tried not to bump into anything as I walked to the bar for a drink.
|
|
|
我揉了揉眼睛，擦了擦眉毛，尽量不碰撞到任何东西，走到酒吧去拿一杯喝的。 |
|
I rubbed the window with a cloth.
|
|
|
我用一块布擦窗子。 |
|
I rudely handle my pain， for fear you should do so.
|
|
|
我粗暴地对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。 |
|
I rue never having been to university.
|
|
|
我后悔从未上过大学。 |
|
I rummaged for 20 minutes in the kitchen cabinet and pulled out a huge white enamel pot.
|
|
|
我在厨房里翻箱倒柜找了20分钟，才拖出一个白色大搪瓷罐。 |
|
I rummaged in my drawer for a pair of gloves.
|
|
|
我在抽屉翻箱倒柜地找手套。 |
|
I rummaged in my pockets for a coin.
|
|
|
我在口袋里翻箱倒柜地找一枚钱币。 |
|
I rummaged three drawers before I found my gloves.
|
|
|
我翻箱倒柜地找了三个抽屉才找到手套。 |
|
I run across a friends in the park last week.
|
|
|
我上星期在公园碰到一位朋友。 |
|
I run across hills and dales， I wander through nameless lands， because I am hunting for the golden stag.
|
|
|
我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。 |
