|
In his opinion, it canceled out the turbulence caused by mischief-making spirits.
|
|
|
在他看来,击钟引起的空气流动压住了捣乱的鬼魂造成的骚乱。 |
|
In his opinion, they should go there by bike.
|
|
|
在他看来,他们应该骑车去那儿。 |
|
In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.
|
|
|
伽利略在世之日一直是激烈的论战中心。 |
|
In his painting technique, he uses a symbolwhich is extracted from all-of-life experience. The symbolfully reveals modern man's psychological affected activities and their self-awareness and self-criticism.
|
|
|
在绘画手法上,作者又将生活中提炼和升华的图像转化为“符号”,融入创作中,从而实现画面效果的把握和艺术观念传达出人的心理活动。反映了当代人对于自我内心的关注与个体的自我批判。 |
|
In his palace people could see piles and piles of paper.
|
|
|
人们可以在他的宫殿里看见成堆成堆的纸张。 |
|
In his palm lay a small larva, a gladiator in the second stage of its life.
|
|
|
他的手掌上有只很小的若虫,是一只螳,正值生命的第二阶段。 |
|
In his personal life, he was a good-natured kind man.
|
|
|
在私人生活上,他是个天性善良和蔼可亲的人。 |
|
In his plans he discounted the expense.
|
|
|
他在计划中没有考虑费用。 |
|
In his play, morality is the constant theme.
|
|
|
他的作品永恒的主题是道德。 |
|
In his policy address, the Chief Executive, Tung Chee-hwa unveiled a 600 billion dollar infrastructure programme to help Hong Kong overcome the most acute economic problems.
|
|
|
行政长官董建华在施政报告中透露一个六千亿基建计划,用以克服香港最严重的经济问题。 |
|
In his practice, a lawyer must base himself on facts and take law as the criterion.
|
|
|
律师执业必须以事实为根据,以法律为准绳。 |