|
If a people's court deems it necessary for an administrative case of first instance under its jurisdiction to be adjudicated by a people's court at a higher level, it may report to such a people's court for decision.
|
|
|
下级人民法院对其管辖的第一审行政案件，认为需要由上级人民法院审判的，可以报请上级人民法院决定。 |
|
If a people's court rules to cancel an award, it shall rule to terminate enforcement.
|
|
|
人民法院裁定撤销裁决的，应当裁定终结执行。 |
|
If a person acts in defence against an on-going assault, murder, robbery, rape, kidnap or any other crime of violence that seriously endangers his personal safety, thus causing injury or death to the perpetrator of the unlawful act, it is not undue defenc
|
|
|
对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任。 |
|
If a person causes any wasteful employment of the police by knowingly making to any person a false report tending to show that an offence has been committed, or to give rise to apprehension for the safety of any person or property, or tending to show that
|
|
|
如某人明知而向任何人作出虚报，内容倾向于显示已有人犯某罪行，或倾向于对任何人或财产的安全引起忧虑，或倾向显示他有对警方的调查具关键作用的资料，因而导致任何警力的浪费，即属有罪，一经定罪，可处罚款$2000及监禁6个月。 |
|
If a person has no money in the bank, the bank will dishonor his checks.
|
|
|
一个人如果在银行没钱，银行将把他的支票予以退票。 |
|
If a person has no principle or little awareness of principle, his friends and subordinates will gradually lose confidence in him.
|
|
|
一个无原则或原则性不强的人，会令他的朋友、部下渐渐失去信心。 |
|
If a person has true difficulties in paying because of an irresistible disaster, the fine may be reduced or remitted according to the circumstances.
|
|
|
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。 |
|
If a person is angry, if they are overflowing with anger, then don't retaliate with hatred but act towards them with the motivation of benefiting them.
|
|
|
假如一个人正在生气，心中充满愤怒，那就不要以愤怒相报复，而应该以利益他们的发心相对待。 |
|
If a person is traveling to a foreign country for a long time and plans to set up a bank account in that country, for example a student, then an international draft or wire transfer may be the best and most convenient option?
|
|
|
如果客户，比如留学生，是长期出国并计划在所在国开立银行账户，那么国际汇票或电汇是最便捷的选择。 |
|
If a person lacks a beacon light—ideal, his life will be fuddled.
|
|
|
如果一个人缺少一颗指路明灯——理想，就会醉生梦死。 |
|
If a person really in your heart, then you then cannot care about him whether in yours side, likely is the angel can in order to he loves the human breaks off the wing, the angel can certainly such do!
|
|
|
如果你喜欢一个人,你就不会在乎他是否喜欢你,就象一个天使为了他喜欢的人做的,即使为了那个人折断翅膀,他也会那样做的. |
