|
As the truth becomes clear, the archaeologist realises that he must destroy his daughter in a ceremonial ritual, before she uses her awesome powers to threaten the safety of mankind.
|
|
|
多少年后，到重遇素未谋面的女儿时，希士顿才发现其长相竟跟神秘皇后一模一样，几经查证下，方知皇后再生的大限已经来临，准备作恶人间。 |
|
As the tsunami hits sandy beaches, it can severely erode them, altering the coastal landscape perhaps permanently.
|
|
|
海啸冲击沙滩时，可能已严重侵蚀了这些地方，甚至已永远改变了海岸地貌。 |
|
As the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.
|
|
|
当海龟游过水族馆时，第一只海豚从上方猛扑下去，并用腹部撞击龟壳。 |
|
As the twentieth century came to a close, the raw materials for a great national literature were at hand, waiting to be used.
|
|
|
在二十世纪即将结束的时候,具备了完成一件伟大民族作品所需的素材,等待人们去使用. |
|
As the two cam roller bearing operation of a continuous taper support rib, from the cam and cam rollers arising from the pressure will help advance the good rotation and to avoid the problem of space.
|
|
|
由于两个凸轮滚子承载一次连续操作的锥度支撑肋，从凸轮和凸轮滚子中产生的预压力将有助于良好的旋转和避免间隙的问题。 |
|
As the two main schools in the sociology of science, the emergence and development process of Mertonian school and Edinburgh school have indiscerptible connect ion and great difference.
|
|
|
摘要作为科学社会学的两大主要流派，默顿学派和爱丁堡学派在产生和发展过程中既有不可分割的联系，同时又存在着很大的差异。 |
|
As the two paradigms of institutional economics, there are obviously disparities in the innate character of ideology, the function and source of ideology, the change of ideology, the relation of ideology with institutional change between new institutional
|
|
|
摘要作为制度经济学的两种范式，新制度经济学和马克思经济学的意识形态理论在意识形态的本质和功能、意识形态的根源与变迁、意识形态与制度变迁的关系等方面存在着明显的分歧。 |
|
As the two researchers report in the latest edition of Nature Neuroscience, diffusion-tensor imaging did, indeed, show strong connections between these two areas in the brains of the synaesthetes when they slid into the scanner and viewed colour-evoking l
|
|
|
根据这两位研究人员在最新一期《自然神经学》上发表的文章看，当联觉人由字母或数字联想到色彩时，通过大脑扫描可以看到，联觉者大脑中的这两个区域确实会产生紧密的连通性。 |
|
As the two sides of a coin, there is treasure, there is rubbish. We should not lose sight of the fact that it will bring about some bad consequences.
|
|
|
正如一个硬币的两面，这既有优点，也存在缺陷。我们不能忽略这样的事实：它将导致一些不利的后果。 |
|
As the type of companies changes, the offerings themselves are likely to receive more scrutiny.
|
|
|
对于此类公司而言，上市的资格审查将更严格。 |
|
As the unceasing development of social economy, we should pay more attention to the spiritual demand while caring about the maintenance of peasant laborers' economical rights and interests.
|
|
|
摘要随着社会经济的不断发展，在关心农民工经济权益维护的同时，我们应审时度势，关注其精神需求。 |
