|
The full-back's refusal to re-sign cost the club its best player and forced the manager to resign.
|
|
|
后卫拒绝重签，使俱乐部失去了最好的球员，并且迫使俱乐部经理辞职了。 |
|
The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
|
|
|
这个全面连入法允许ATM信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。 |
|
The full-length mirror with incoherent one side is running through every work of the series of 《splits 》 all the time, it vary field scenic spot shine upon appear author and family of him , family relationship of Chinese style weave into a delicate plot m
|
|
|
一面支离破碎的穿衣镜始终贯穿着《裂》系列的每一张作品，它不断变换场景地映射出作者和他的家人，中国式的家庭关系就在这种分裂组合中编织成微妙的情节；《白日梦》似乎讲述着女孩关于青春期的幻想，其中暗藏着躁动与不安的情愫；《年代》在军装与裸体的对比中重叠了不同的时空和截然不同的两种生活态度；而《异常》则是作者迄今唯一的黑白摄影系列，去除了色彩的干扰，赤裸的视觉冲击被进一步强化……田太权就是从那些我们思空见惯的日常中抽离出他自己关于艺术的想象，并以略带游戏的态度，剥离出对日常的异常的感觉。 |
|
The full-scale no-notice exercise focused on key airport emergency response management organization and their critical decision thinking process for the response and recovery, and integration of Local, State, and Federal assets necessary to save lives and
|
|
|
全面无预警演习重点放在机场应急反应管理组织和他们在反应与恢复时做出关键性决策的思考过程，以及综合当地、州政府、联邦政府的必要资産以用于重大灾难中挽救生命与保护公衆健康。 |
|
The fullback remarked: For us, it would be an honor to have him here in Turin next season.
|
|
|
这名后卫评论：“就我们而言，下赛季在都灵得到他是一件荣誉的事。” |
|
The fuller development of the parallelism was to lead to analytic geometry.
|
|
|
这种平行性的进一步发扬便导致了解析几何的产生。 |
|
The fully equipped Business Center is in the hotel lobby, Offers internet,photocopying,typing,colour &laser printing, document binding ,film developing ,laminating ,Translsting, short-hand, express delivery, fax, long distance call and professional secret
|
|
|
商务中心位于酒店一楼大堂，设施完善、服务周到，可提供上网、复印、打字彩色和镭射列印、冲印胶卷、过胶、文件装订、翻译、速记、快递、传真、长途电话、设备租用、书报阅读以及专业高效和秘书服务，助您日理万机。 |
|
The fully equipped business center, open 24 hours a day, provides secretarial and translation services.
|
|
|
配备精良的商务中心全天侯开放,提供文书服务和翻译服务。 |
|
The fully mature beer is filtered to produce a rich,golden-coloured beer.
|
|
|
成熟的啤酒经过滤，便会变得金黄通透。 |
|
The fumarate ion participates in several important metabolic pathways, e.g. the Krebs cycle, purine pathways, and the urea cycle.
|
|
|
延胡索酸分别参与多种重要的代谢途径，如卡尔文循环、嘌呤途径和尿素循环。 |
|
The fumes began seeping through the trains and stations, and pandemonium ensued.
|
|
|
毒气随即开始弥漫整个车厢，车站，马上引起了一场大混乱。 |
