|
With the Utah Jazz pressuring the Rockets ragged, much of their hopes to turn around that part of their performance fell to their most irrepressible playmaker, the trigger of their offense when it works.
|
|
|
（然后）随着犹他爵士进攻步伐的不流畅，火箭全队把希望寄托在场上最不可阻挡的且善于组织进攻的麦迪身上，一旦他苏醒过来，火箭的进攻一触即发。 |
|
With the White House moving toward a military attack against Iraq, the Pentagon is expected to start vaccinating up to 500,000 troops against smallpox.
|
|
|
随着白宫对伊拉克的军事打击日益明朗化，五角大楼准备开始给50万大军进行预防天花的接种。 |
|
With the Xiaping Municipal Solid Waste Lindfill taken as an example, laws of the rate and quantity of solid waste degradation varying with time were obtained by means of experimental data of amounts of organic matter and residue of degradation in test mat
|
|
|
以深圳下坪垃圾填埋场为例，根据试验材料中的有机物和降解残余物含量以及特征降解时间，计算得到降解速率和降解量随时间变化规律。 |
|
With the Yankees needing to call up a starter for Saturday's day-night doubleheader against the Tampa Bay Devil Rays, manager Joe Torre needs to see more of Ramirez, 26, before deciding if he should stick around.
|
|
|
洋基在周六对上魔鬼鱼队双重赛时，急需先发投手，总教头托瑞需要好好看看眼镜猴究竟有何本事，再决定是否把他留下来。 |
|
With the Yankees' surprise announcement welcoming Roger Clemens back to pinstripes in a seventh-inning stretch for the ages on Sunday, the sports world will certainly have plenty of Rocket-related issues to discuss for the upcoming months.
|
|
|
在上周日比赛的七局前休息时间,洋基突然宣布欢迎克莱门斯归队的消息.接下来的数月内,整个运动界肯定会忙著谈论许多克莱门斯相关的话题. |
|
With the abandonment of mercantilism and the grant of oversea state trading monopolies, paternalism gave way to private enterprise.
|
|
|
参考译文：放弃重商主义，赋予海外贸易的国家垄断权，家长式的管理便让位给了私人企业。 |
|
With the above products as the core, the company has undertaken dozens of large and medium solid waste and sewage disposal projects, and achieved a chain-like coordination from project design, operation, installation, to checking and acceptation.
|
|
|
以上述产品为核心，公司承接了数十项大中型固废、污水治理工程，提供从工程设计、施工、安装调试、验收交钥匙等总承包一条龙服务，并全部通过达标验收。 |
|
With the accelerating of economic restructuring, the contradiction and problems in enterprise operation mechanism that have accumulated for a long time come to appear gradually that a large number of redundant workers are laid off.
|
|
|
随着经济结构调整的加速，长期积累的企业经营机制等矛盾日益显露，出现了企业大量富余人员下岗的情况。 |
|
With the accelerating pace of globalization, traditional Chinese culture has been undertaking an ever fierce conflict against that of western hemisphere.
|
|
|
摘要随着全球化的进程日益加快，中西文化间的碰撞加剧。 |
|
With the acceleration development of electric power construction, the electric power market is changing from buyer′s market to seller′s market.
|
|
|
随着电力建设的逐步深入，我国的电力市场正逐步从卖方市场向买方市场转变。 |
|
With the acceleration of industrial growth came accute urban crowding.
|
|
|
随着工业的加速增长，城市间变的极度的拥挤。 |
