|
Any profit organizations to survive and ultimately consumers must produce usable or needed products.
|
|
|
任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 |
|
Any profit, dividend and foreign currency income due to capital change the domestic company and natural person gain from the special purpose company shall be repatriated back to China within 6 months of their obtaining.
|
|
|
境内公司及自然人从特殊目的公司获得的利润、红利及资本变动所得外汇收入，应自获得之日起6个月内调回境内。 |
|
Any profitable behavior of utilizing the resources downloaded from this site is condemned and disdained sternly.
|
|
|
禁止利用本站资源涉及任何商业盈利目的，否则产生的一切后果将由您自己承担！ |
|
Any property acquired by the agent in the course of handling the entrusted affair shall be turned over to the principal.
|
|
|
第四百零四条受托人处理委托事务取得的财产，应当转交给委托人。 |
|
Any prospecting report without such comprehensive assessment shall not be approved.
|
|
|
未作综合评价的勘探报告不予批准。 |
|
Any provision of this Agreement which is prohibited or unenforceable by reason of any present or future law in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such prohibition or unenforceability without invalidating the r
|
|
|
如果本开发协议的任何条款或其对某人某事的适用在任何程度上是无效的或不可执行的，则该条款应可与本开发协议分割，本开发协议的其余部分亦不应受到影响，而该条款对被认为无效的或不可执行的人或事以外的应用不应受到影响，且本开发协议的每一条款和规定均属有效并应在法律许可的范围内得到最大程度的执行。 |
|
Any public demonstration on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial.
|
|
|
不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。 |
|
Any public demonstrations on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial.
|
|
|
不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。 |
|
Any push for English is seen as a bid to sweep aside the importance of Malay as the national language and, consequently, an affront to the Malay community.
|
|
|
任何一点推动英语的行动都会被看成是把马来语作为官方语言的重要性放在一边的行为，结果甚至是，对马来社会公然的污辱。 |
|
Any qualitative transformation of outstanding achievements comes from quantitative accumulation.
|
|
|
任何业绩的质变都来自于量变的积累。 |
|
Any question not answered shall be taken in the negative.
|
|
|
所有不作答的问题均视为否定回答. |
