|
LOS ANGELES (Reuters) - Seeking to take advantage of the fast-growing video game market, Hewlett-Packard Co. on Monday said it would begin to offer built-to-order custom personal computers for game enthusiasts.
|
|
|
为了利用目前增长迅速的游戏市场，惠普昨天表示他们将开始为游戏发烧友提供跟单定做的自选个人电脑。 |
|
LOS ANGELES (Reuters) - Sony Corp. (6758.T), the world's biggest consumer electronics company, on Wednesday said it will expand its popular VAIO product line beyond computers into mobile devices and home entertainment products with an focus on U.S. market
|
|
|
世界最大啊的消费电器企业索尼昨天宣布将把其流行的VAIO产品线从电脑扩充到移动设备及家庭娱乐产品，主要针对美国市场。 |
|
LOS ANGELES (Reuters) - This time, Hollywood really has gone to the dogs.
|
|
|
为对付电影盗版行为，好莱坞此次开始求助于猎犬。 |
|
LOS ANGELES (TICKER) -- Kobe Bryant may be changing his mind again.
|
|
|
洛杉矶--科比。布莱恩特可能又改变了他的主意了。 |
|
LOS ANGELES (TICKER) -- Kobe Bryant's trade demand apparently is back on.
|
|
|
洛杉矶（报道）：科比还是想被交易。 |
|
LOS ANGELES - A woman mistakenly put her 1-month-old grandson through an X-ray machine at Los Angeles International Airport, authorities said.
|
|
|
12月16日，一名美国妇女在进入洛杉矶国际机场时不小心将自己出生仅一个月的孙子放入了X光安检设备里。 |
|
LOS ANGELES - Elton Brand and the Clippers became the second team from Los Angeles to take the Phoenix Suns to the limit in these playoffs.
|
|
|
洛杉叽-----布兰德和他的快船队变成了第二个阻止太阳队的洛杉玑球队。 |
|
LOS ANGELES -- The sophisticated grinding tool deployed by NASA's rover Opportunity was apparently no match for a chunk of martian rock.
|
|
|
洛杉矶---美国宇航局的机遇号火星车上所配置的精密磨削工具显然不适合（钻磨）火星岩石。 |
|
LOS ANGELES — A billion miles beyond Pluto, astronomers have discovered a frozen celestial body 800 miles across -- the biggest find in the solar system since the ninth planet was spotted 72 years ago.
|
|
|
洛杉矶消息——天文学家在冥王星以外十亿英里处发现一直径800英里的冰冷的天体。 |
|
LOS ANGELES – It's not official yet, but the Mavericks are prepared for an Interstate 45 first-round series with the Rockets.
|
|
|
洛杉矶消息-虽然还未确定，但小牛队已准备好在季后赛首轮驶向德克萨斯州的45号洲际公路与火箭队展开德比大战。 |
|
LOS ANGELES, May 7 — ABC announced on Monday that it would broadcast three more seasons of its hit castaway mystery, “Lost,” ending the show in 2010 after a run of six seasons.
|
|
|
洛杉矶，5月7日-----ABC电视台星期一宣布其王牌漂流历险剧《迷失》将继续拍摄三季！漫漫六季将于2010年划上句号！ |
