|
It only comes out at the full moon, when it dances on its enormous flat feet, sometimes leaving intricate patterns in wheatfields (much to the confusion of Muggles).
|
|
|
只在满月的夜晚才出穴，甩动它巨大的扁足翩翩起舞，有时候会在麦田里留下古怪的图案（让麻瓜们十分困惑）。 |
|
It only confirmed suspicions that the government would use any excuse to dig its hand deeper into the public's wallet.
|
|
|
这只是使怀疑得到了确信：政府会用一切借口将手伸入民众的腰包。 |
|
It only creates a strong bond when baked.
|
|
|
它只在烘焙后才会产生强粘结力。 |
|
It only had a crow as a friend.
|
|
|
有一只乌鸦是它的朋友。 |
|
It only later becomes a term of that contract if it becomes formalised.
|
|
|
当其后来被正式化后才能演变成合同的条款。 |
|
It only moves in one direction.
|
|
|
它只会朝一个方向转。 |
|
It only needs early cultivation to become a power.
|
|
|
只需及早培养，记忆自会成为一种才能。 |
|
It only takes a minute to make a salad.
|
|
|
做色拉用不了多少时间. |
|
It only takes one cartridge of improper caliber or gauge to wreck your gun, and only a second to check each one as you load it.
|
|
|
在装填时要认真检查每一发枪弹，哪怕只有一发枪弹口径或规格错误也会毁坏你的枪。 |
|
It only took 15 minutes to walk from the most important church in Christianity to the most revered site in Judaism, the Western Wall.
|
|
|
只要十五分钟就可从基督教最重要的教堂到犹太教最尊崇的地方，即西墙。 |
|
It only took us a year to complete the project.
|
|
|
（完成这个工程花费了我们一年的时间。） |
