|
Emperor Taizong had an empress, Chang Sun, who was also a worthy helper to him.
|
|
|
此外，太宗还有位长孙皇后，更是唐太宗的贤内助。 |
|
Emperor Titus. New the top of the Temple Mount is occupied by the Dome of the Rock and a mosque.
|
|
|
圣殿遭侵略者拆毁不只一次；由希律王所建的「第二圣殿」毁于罗马皇帝提多手中。现在占据圣殿山顶端的是岩顶圆顶寺与一座清真寺。 |
|
Emperor Xuanzong spent every winter at the palace he had built here from 745-755 with his favourite concubine — you can see the huge swimming pool of a bath that he used to wallow in, and a copy of the tower he had built for his lady friend, Rapunzel-like
|
|
|
公元745年至755年间，玄宗皇帝每年冬天都同他喜爱的妃子住在这里——供他享乐的那座巨大的游泳池至今仍然完好，而在池边，人们仿造了一座当年皇帝为妃子建造的塔子，据说那是皇妃用来晾干漂亮长发的。 |
|
Emperor Yang in the Sui Dynasty is not only a rare fatuous tyrant in Chinese history but also an outstanding poet.
|
|
|
摘要隋炀帝是中国历史上少有的昏暴之君，但在文学上却是一位杰出的诗人。 |
|
Emperor Yongle organized the sailing team, sent Zhen He to the West Ocean for seven times, successively visited about 50 countries and regions, which have become in the ranks of the person who pays tribute in the lump.
|
|
|
永乐皇帝组织了大规模的帆船舰队，派遣郑和七次下西洋，先后访问了约50个国家和地区，将其一并纳入了朝贡者的行列。 |
|
Emperor Zhu accepted Empress Ma's suggestions and ordered the people to hang Happiness upside down from then on.
|
|
|
朱元璋觉得有道理，就下令以后的福字都倒着贴。 |
|
Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
|
|
|
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 |
|
Emperor of Wu often hunted outside, so he built many luxury pavilions as residences for the aristocrat. And agricultural production was gradually developed.
|
|
|
吴王常外出打猎，为此在今松江一带营建华亭，作为贵族们的馆舍，农事生产逐渐展开。 |
|
Emperor of waste from the Queen Mother to handle current member of the family alone, I often up some very young baby as the emperor, Shundaizhao married to the Queen's Dolls are also small.
|
|
|
皇帝的废立经常由太后家里的人说了算，所以经常立一些年纪轻轻的小娃娃做为皇帝，顺带着，娶的皇后也都是小娃娃。 |
|
Emperors gave great award to peerless, they intended to encourage more persons to build up their accomplishment for the country, and this is their political purpose.
|
|
|
为表彰盖世功业，图像功臣于凌烟阁，其目的在于示范当代，永贻后昆，达到国家长治久安的政治目的。 |
|
Emphasis has to be laid on the point that shipment must be made within the ~ of our L/C.
|
|
|
应该强调的一点是，必须在我方信用证有效期内装船。 |
