|
Such an old traditional national art is sending out its distinctive individuality and taking on a new life in its course of mingling with modem elements.
|
|
|
这种古老的民族传统艺术在与现代融合重组的过程中散发着独特的个性，焕发出新的生命。 |
|
Such an organization should operate under your supervision and in no way dilutes your authority or responsibility.
|
|
|
这个谘询协会必须是在您的监督之下运作，而且绝不允许在任何情况之下干扰您的职责或权力。 |
|
Such an outfit would be a useful addition to my wardrobe.
|
|
|
在我的服装中添置这一套会有用的. |
|
Such an outlook would have required the US economy to have a hard landing in 2007, which would have been unlikely.
|
|
|
这就要求美国经济在2007来一次硬着陆，但是看似并不太可能。 |
|
Such an understanding of equality allows Dewey to speak freely of superiority, inferiority, and aristocracy within the context of a properly understood democracy.
|
|
|
个人的理解是：对平等的如此理解使得杜威得以在正确理解民主的背景下自由谈论上等、下等和贵族。 |
|
Such anatomical diversity may be caused in large part by the activity of the sex hormones that bathe the fetal brain.
|
|
|
这些解剖差异，也许大部份是脑子在胚胎期间受到的性荷尔蒙洗礼造成的。 |
|
Such ancient medical books as Plain Question and The Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion recorded that some acupoints are not allowed to needle.
|
|
|
摘要《素问》和《针灸甲乙经》等古医籍中记载了一些禁针慎针腧穴。 |
|
Such animals as foxes and squirrels have bushy tails.
|
|
|
有些动物,如狐和松鼠,有蓬松的尾巴。 |
|
Such apparatuses are equipped with the special system for the processing of the tail gas from fermentation, which can increase the feeding volume by over 5%.
|
|
|
本公司专门研制开发的小型实验专用系列发酵成套系统，可满足各种生物培养条件的要求，并且设备配有特殊发酵尾气处理系统，可合装料容积提高5%以上。 |
|
Such application was evident in Egypt at least 2,000 years before Archimedes walked this earth.
|
|
|
这样的运用显然早于阿基米德行走在地球上至少2000年前。 |
|
Such applications include those where the valve (1) is too large or has too high a differential shut-off pressure for manual operation; (2) is not accessible for manual operation; (3) is part of a system requiring simultaneous operation of many valves; (4
|
|
|
这种装置主要应用在下列阀门上：(1)太大或具有很高的关闭压差，以至于人工无法关闭；(2)操作人员无法接近操作；(3)作为系统的一部分，要求许多阀门同步操作；(4)必须进行远程控制，对于危险区域的紧急关闭常常是不可缺少的。 |
