|
Effective solutions to this problem depend on advanced guiding ideas about urban development, a series of specific institutional reforms, and the realization of citizens' right of participation.
|
|
|
先进的城市发展指导理念、一系列具体制度与体制的改革以及市民参与权利的实现，是有效解决这一区位矛盾的办法。 |
|
Effective speakers adjust their voices to the lager audience and work at avoiding distracting physical mannerism and verbal habits.
|
|
|
有影响力的演说者调整他的声调去面对大量的观众，力求避免分三人注意力的身体习惯动作，力求避免习惯性口头语。 |
|
Effective speakers adjust their voices to the larger audience and work at avoiding distracting physical mannerism and verbal habits.
|
|
|
有影响力的演说者调整他的声调去面对大量的观众，力求避免分散人注意力的身体习惯动作，力求避免习惯性口头语。 |
|
Effective suggestion for the client.
|
|
|
有效的为客人提供信息。 |
|
Effective sun-drying is accomplished by spreading the cherries out on a patio and stirring the desiccating fruit frequently to evenly heat and aerate it.
|
|
|
有效的日晒法是将浆果平摊在广场上，并不时地搅动脱水中的浆果，使其均匀受热及透气。 |
|
Effective today, the interest rate on bank deposits is raised by 27 basis points, and the lending rate by 18 basis points, the People's Bank of China (PBOC) said on its website.
|
|
|
据央行在其网站上公布，自今日起，银行存款利率上调0.27个百分点，贷款利率上调0.18个百分点。 |
|
Effective translation depends not only on a reasonable understanding of the content of the source message, but also on the target audience's ability to relate that message to its own cultural situation by getting to know the source text-embodied otherness
|
|
|
翻译的有效性不仅仅来自对所译信息内容的合理解读，还取决于目的语读者的能力，在于目的语读者通过获取对异质他者在其文化政治语境中的必要了解，而将该信息同相关文化情境联系起来的能力。 |
|
Effective using of valuable machines in universities or colleges, to great extent, is based on excellent and advanced managing level, collaboration and creativity, combination of scientific research level and laboratory analysis as well as aiming to train
|
|
|
摘要高等院校大型精密仪器的价值和效益的充分发挥，很大程度上依赖于良好的和先进的实验室管理水平、团结协作的精神和创新意识、科学研究的制高点与实验研究相结合、以培养高层次的研究生为起点。 |
|
Effective warm up exercises for Golf.
|
|
|
打球前有效的热身练习。 |
|
Effective, punitive, or destructive action.
|
|
|
有效的行为有效的、惩罚的或破坏性的行为 |
|
Effectively clea heavily soiled down-filled equipment.
|
|
|
可以有效的清除填绒衣服中的污垢。 |
