|
“To see the universal and all-pervading spirit of truth face to face one must be able to love the meanest of creatures as oneself.
|
|
|
“真理的精神遍布各地、处处皆有。但若想面对它，必须像爱护自己那样爱护地位最低微的人”。 |
|
“To stay motivated towards keeping on recovery…in the recovery process, I have to program my life. I work. I make appointments. I make plans with people.
|
|
|
在持续治疗过程中，保持治疗的动机。。。在治疗过程中，我必须去安排我的生活。我要工作。我要和他人见面。我要和别人拟订计划。 |
|
“To swear off making mistakes is very easy.All you have to do is swear off having ideas.
|
|
|
不想犯错？只要不再去想好的创意点子就行了。 |
|
“To think of anything in religion, or to pretend to real holiness, without totally dying to this old man, is building castles in the air.
|
|
|
“想想若这此宗教上的事物和一切真圣洁的意义，若没有完全治死老我，岂不是空中楼阁！ |
|
“To win those 38 games and go through a tough season, I think I would rather win the League, but I have won that twice and to win the Champions League would be a great achievement.
|
|
|
“赢得三十八场比赛，度过一个艰苦的赛季，我想我我更在乎联赛，但是我已经赢过两次了，去赢得冠军联赛对我而言是个更大的成就。 |
|
“To-morrow then you will speak to the Emperor?
|
|
|
“那末，您明天禀告国王吗？” |
|
“Today this ceremony let me feel Chinese's enthusiasm by oneself and friendly, thanked everybody! Wishes everybody happily, is healthy, is joyful!
|
|
|
“希望与张先生的合作能取得圆满成功，为麦肯亚在中国的生意开个好头，也希望麦肯亚能在中国找到更多的合作伙伴，共同创造美好的明天！” |
|
“Today's students are no longer the people our educational system was designed to teach.
|
|
|
今天的小朋友已经不是我们的教育系统设计来教育的那种人了。 |
|
“Today, I finally fortunately have stepped Chinese this piece of well-loved place, in US, I had heard China is doing the reform and the opening, also had heard China obtained in the nearly 20 years made the world attention the development, when I arrived
|
|
|
“今天，我终于有幸踏上了中国这片热土，在美国，我听说过中国正在搞改革和开放，也听说过中国在近二十年取得了令全世界瞩目的发展，当我亲身来到这里的时候，才知道这里比我想象中的还要漂亮很多。” |
|
“Today, it is quite common for adults of all ages to come back to college either for career advancement or personal growth.
|
|
|
为职业发展和自身修养，各种年龄层次的人重返大学校园学习已是相当普遍的现象。 |
|
“Today, we're gonna blow this joint.
|
|
|
“今天我们就离开这里。” |
