|
Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
|
|
|
收音机和电视机能使我们了解一天的新闻,在许多有益的方面能对我们有所指导,那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。 |
|
Both rankings reflect the business strength and credibility of Amway China.
|
|
|
多项高位排名,充分彰显安利(中国)雄厚的企业实力及诚信纳税的企业公民意识。 |
|
Both reactions would amplify the sucking soundof jobs being shipped abroad.
|
|
|
这两种反应都会加大美国就业岗位的流失。 |
|
Both religions have difficulty accepting Israeli soldiers protecting their worshippers as the Star of David flutters over Jerusalem.
|
|
|
两教也均无法接受,以色列军人去保护他们的大卫王之心的礼拜者穿越耶路撒冷。 |
|
Both require quite an expensive metabolic commitment on the part of the insect.
|
|
|
对于昆虫,在这两方面都需要有很昂贵的代谢的义务。 |
|
Both research groups conclude that helicase-primase inhibitors are more potent than acyclovir and its derivatives.
|
|
|
无论研究小组断定旋-引抑制剂更烈性比阿昔洛韦及其衍生物. |
|
Both research teams dated the zircon grains by analyzing their isotopes of uranium.
|
|
|
两研究小组通过分析它们的铀同位素确定了锆石颗粒的存在时间。 |
|
Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities - and are grossly erroneous.
|
|
|
这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见——这是极为错误的。 |
|
Both restoring history and explaining it are aiming at illustrating the basic rules in literature history.
|
|
|
但在实践中,对文学史运行规律的探索仍然没有解决。 |
|
Both retailers and publishers reckon they will eventually be able to persuade consumers to do a lot more of their reading on the web.
|
|
|
目前,不论是零售商还是出版商都认为他们将最终说服消费者尽量在网上阅读。 |
|
Both riches and glory proceed from You, and You rule over all.
|
|
|
12丰富尊荣都从你而来,你也治理万有。 |