|
The first luxurious cruiser on Nenjiang River launches in Qiqihar, northeast China's Heilongjiang Province, August 6, 2007. It measures 29.3 meters long, 8.4 meters wide and can carry 150 passengers.
|
|
|
8月6日，嫩江航线第一艘豪华游轮在黑龙江省齐齐哈尔港下水。它将主要在嫩江上游的明月岛风景区航行。这艘游轮长29.3米，宽8.4米，可载游客150人。 |
|
The first major film festival was held in Venice, Italy, in 1932.
|
|
|
第一个大型的电影节于1932年在意大利的威尼斯举办。 |
|
The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
|
|
|
林前15:47头一个人是出于地、乃属土．第二个人是出于天。 |
|
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
|
|
|
47头一个人是出于地，乃属土。第二个人是出于天。 |
|
The first man is out of the earth, earthy; the second man is out of heaven.
|
|
|
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。 |
|
The first manned flight of the Shenzhou will have profound diplomatic echoes.
|
|
|
神舟五号的首度载人航行将带来深远的外交效应。 |
|
The first mate helps the captain.
|
|
|
大副协助船长。 |
|
The first mate was studying to become a master.
|
|
|
大副正在学习准备当船长。 |
|
The first measure mentioned, extending coverage to all urban residents, aims at extending this insurance plan to cover all urban residents within five years.
|
|
|
上述提到的第一项措施，即让所有城镇居民都能享受医保，它的目标是在今后五年实现这一目标。 |
|
The first meeting of the International Confederation of Wizards was also held in France (OP31).
|
|
|
第一届国际巫师联盟会议也在法国召开（《凤凰社》第31章）。 |
|
The first member of the support team will be in charge of monitoring your physical condition - acting a medic, so to speak - as well as recording your mission data.
|
|
|
后援小组的第一个成员负责监控你的身体状况——算是个医生吧——同时记录有关你的任务数据。 |
