|
The arbitration shall take place in China.
|
|
|
仲裁地点在中国。 |
|
The arbitration tribunal may likewise correct any errors in writing on its own initiative within 30 days from the date on which the arbitral award is issued.
|
|
|
仲裁庭也可以在发出仲裁裁决书之日起30天内自行以书面形式作出更正。 |
|
The arbitration tribunal may, when it considers necessary, make a minute stating the main points of the hearing and ask the parties and/or their arbitration agents, witnesses and/or other persons involved to sign and/or affix their seal to it.
|
|
|
仲裁庭认为必要时,可以作出庭审要点,并要求当事人及/或其代理人、证人及/或其他有关人员在庭审要点上签字或者盖章。 |
|
The arbitration tribunal shall decide whether to postpone the hearing.
|
|
|
是否延期，由仲裁庭决定。 |
|
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
|
|
|
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。 |
|
The arbitrator who disagrees with the award may select to sign or not to sign it.
|
|
|
对裁决持不同意见的仲裁员，可以签名，也可以不签名。 |
|
The arbitrators shall submit the draft arbitral award to the Arbitration Commission before signing the award.
|
|
|
仲裁员应在签署裁决前将裁决书草案提交仲裁委员会。 |
|
The arbitrators, recorder, parties and other participants to the arbitration shall sign or affix their seals to the record.
|
|
|
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。 |
|
The arc alleys covered with light colored granite run through the whole campus, which symbolizes the Chinese old saying that “running water is never stale”, indicates the ever-renewing knowledge and brings about an active atmosphere.
|
|
|
在小广场上四周设置坐椅供学校师生休息使用，营造亲切、自然的学习环境，成为休憩、交流的最佳场所。 |
|
The arc bar counter dazzles dexterousness and uniqueness.
|
|
|
向外弧出的小吧台，又炫亮了一份灵巧与别致。 |
|
The arc guiding pipe is in a trolley-guiding construction to reduce the scratch upon the wire rods surface.
|
|
|
圆弧导向管采用滚轮导向结构，减少铜杆表面擦伤。 |
