|
According to the medieval church, virgins ranked highest in godliness, widow were second and wives a distant third.
|
|
|
根据中世纪教会的看法，处女是最神圣的，第二是寡妇，第三才是妻子。 |
|
According to the memo, Hangzhou and Shanghai will start overall cooperation in the construction of important infrastructural facilities, conservation of resources, environmental protection and three other fields.
|
|
|
根据这个备忘录，杭州和上海将在重要基础设施建设、资源节约、环境保护和其它三个方面展开全面合作。 |
|
According to the mensuration of the C and N isotopes ratio in the bone unearthed from No. 1 cemetery of Qiongkeke at Nilka County, Xinjiang, the paper points out that meat is the main component in the food structure of the ancient inhabitants in this ceme
|
|
|
摘要本文对新疆尼勒克县穷科克一号墓地出土人骨中C、N同位素的比值进行了测定，结果显示，该墓地古代居民的饮食结构中以肉食类为主，植物类食物中以C3类植物为主。 |
|
According to the mental behavior analysis of the reside mode for the three generations cohabitand the overseas practical example, this article re-constitutes its factor space of the building to meet with the request of the modem people life and puts forwa
|
|
|
摘要依据对“三世同堂”住宅模式中的人的心理行为分析，并参照国外的实例，按现代人生活的要求，重构其家居的要素空间，提出其科学的多代同居集合住宅模式。 |
|
According to the methods of preparations, microcrystalline starch can be used as food additives, health protection products and accessory therapeutic medicines.
|
|
|
有的可作食品添加剂，有的可作保健品和辅助治疗药物。 |
|
According to the ministry, 76 people have died and 13 are missing from torrential rains that have battered the region since June 6.
|
|
|
民政部消息称，6月6日开始的强暴雨造成了华南地区76人死亡，13人失踪。 |
|
According to the modeling of additive noise as α stable distribution process and the degeneration of traditional second order statistics based time delay estimation method under α stable distribution environments, a novel robust time delay estimation meth
|
|
|
摘要通过对附加噪声的α稳定分布建模，针对传统的基于二阶统计量的时间延迟估计方法在α稳定分布噪声环境下的退化现象，提出基于ROTH加权的韧性时间延迟估计新方法。 |
|
According to the most of net-friend's request, for convenience intercommunion in English, We establish English communion field today.
|
|
|
应部分网友要求，为方便大家用英文交流，今日起开通英文交流区。 |
|
According to the moving characteristics of tracklayer, when the vehicle is on ramp and the ground's vertical pressure is linear, the calculating formulas of relationship between the deviation of the instantaneous steering center, the position of vehicle's
|
|
|
摘要根据履带式车辆的运动特点，运用数力学中矢量分析理论和方法，推导了接地比压为线性分布时履带式车辆在斜坡上转向时，瞬时转向中心偏移量与车辆重心位置、转向半径、行进速度、加速度、车辆方位相互关系的计算公式。 |
|
According to the museum, it is the biggest of its kind in Germany and one of the five biggest in the world with more than 30 million objects in its zoological, palaeontological, geological and mineralogical collections and with its exhibition halls with a
|
|
|
馆方说，这是德国首见最大的展览，也是全世界五大展览之一，共将展出逾3,000万件动物学、古生物学、地质学及矿物学收藏品，展览馆总面积约6,500平方公尺。 |
|
According to the national basic standards for grading medical institutions, hospitals (except convalescence hospital), women and children care center (station), and disease prevention and cure center (station) in Shanghai shall be graded into three grades
|
|
|
根据国家医疗机构基本标准的分级规定，本市医院（除康复医院外）、妇幼保健院（所）、疾病防治院（所）分为三级、二级和一级3个等级。 |
