|
In a statement last month the Vatican said it took into account all of the circumstancesof the Archbishop's life including those regarding his pastwhen it appointed him.
|
|
|
教廷上周发布声明称，宣布任命时已详尽考虑主教一生“所有际遇，包括他的过去”。 |
|
In a statement on its website, it's said a 19-year old soldier in the People's Liberation Army is receiving treatment at an army hospital, having been diagnosed with the H5N1 strain of bird flu on May 18th.
|
|
|
卫生部官方网上的一份声明表示，一位19岁的人民解放军士兵在5月18日被诊断为患有H5N1禽流感，他正在一所军队的医院中接受治疗。 |
|
In a statement posted on its Internet website, the zoo on Wednesday sought to defend itself from fresh criticism.
|
|
|
这家动物园星期三在它的网站上发表声明，反驳同性恋组织近日对他们的批评。 |
|
In a statement released Friday , the ministry said the British boarding party had just completed an i ection of a merchant ship.
|
|
|
英国国防部星期五发表声明说，当时英国登船检查小组刚刚完成对一艘商船的检查。 |
|
In a statement released Friday , the ministry said the British boarding party had just completed an inspection of a merchant ship.
|
|
|
英国国防部星期五发表声明说，当时英国登船检查小组刚刚完成对一艘商船的检查。 |
|
In a statement the Templeton Foundation described Dr. Townes as a unique voice - especially among scientists - that sought commonality between the two disciplines.
|
|
|
在一份坦普雷顿基金会的报告中，汤斯博士被评价为“一个独一无二的声音——尤其是在科学家当中——在两种思考范式之间寻求共同性的存在”。 |
|
In a statement yesterday, the FA said: Following John Terry's injury in [Sunday's] League Cup Final, The FA can clarify that the rules on head injuries do not set down an automatic rest period for players suffering from concussion, but rather stipulate th
|
|
|
足总在昨天的一份声明指出：”随着特里在星期日联赛杯决赛的受伤，足总可以澄清有关头部创伤的规定，并不会对受到脑震荡的球员造成一个自动强迫休息的期限，反而订明每一个受伤都必须独立接受一位军医评估。” |
|
In a statement, Mr Bezos says he is “looking forward” to a slowdown in the company's rate of growth in technology spending later this year.
|
|
|
年报声明中，贝佐斯先生说他“预计”下半年公司技术研发支出的增长会减缓。 |
|
In a statement, Wolfowitz said his resignation was in the best interests of the 185 member-nation bank and would take effect June 30th.
|
|
|
在声明中说他的辞职是为了保护银行185个成员国家的最大利益，并于6月30号生效。 |
|
In a statement, the China National Space Administration said the agreement indicates the two sides have taken a key step forward to working together on a large space programme.
|
|
|
中国国家航天局的声明说，该合作协议的签署是中俄两国航天合作历史上的重要里程碑，标志着中俄两国航天局在开展大型项目合作上走出了重要一步。 |
|
In a statement, the Fed's rate-setting committee left the markets in little doubt that it would cut its main policy rate if their ongoing ructions hurt spending and jobs.
|
|
|
在联储会决定利率的会议报告中给了市场以信心，联储会会削减其主要利率如果目前这场混乱影响到消费及就业。 |
