|
My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
|
|
|
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 |
|
My sister likes to listen to music, therefor she has an ear for it.
|
|
|
我姐姐喜欢听音乐，所以她对音乐有欣赏力。 |
|
My sister lives just a stone's throw from here.
|
|
|
我妹妹住在离这儿不远（注：直译为一投石之距离）的地方。 |
|
My sister never tires of talking about her work.
|
|
|
我姐姐总是不厌其烦地谈论她的工作。 |
|
My sister often goes to my uncle's.
|
|
|
我的妹妹经常到我叔叔家去。 |
|
My sister promised to give me a book.
|
|
|
邮递员每天送信送报。 |
|
My sister says that sometimes she hears me when I get home, and watches me open the door and go into the living room with the light turned off.
|
|
|
我妹妹说，有时候她会听见我回家了，看着我打开门，灯也不开走进客厅。 |
|
My sister speaks Cantonese very fluently.
|
|
|
我姐姐广州话说得很流利。 |
|
My sister told me, according to the shopkeeper, this compass is for the use of soldiers.
|
|
|
妹妹告诉我，根据店员所说，这个指南针是士兵用的。 |
|
My sister took lessons on the flute for nearly five years.
|
|
|
我妹妹学吹长笛已将近5年了。 |
|
My sister turned over as though she was as light as air. Why could she sleep soundly? Why wasn't she sweating too? Did she know about tomorrow?
|
|
|
我妹妹轻如树叶般地翻了个身。她可睡得真香啊！她为什么不出汗呢？她知道明天的惊喜吗？ |
