|
The book lay open on the table.
|
|
|
那书在桌子上打开着。 |
|
The book lay open on the table.
|
|
|
那本书在桌上摊开放著. |
|
The book loses something in translation.
|
|
|
这本书在翻译中丢失了一些东西。 |
|
The book made a great impact on its readers.
|
|
|
这本书对读者有很大的影响。 |
|
The book makes a constant impact on readers.
|
|
|
这本书对读者产生了长远影响。 |
|
The book makes far-impact to readers.
|
|
|
这本书对读者产生了长远影响。 |
|
The book market expanded rapidly, in which the proprotion of novel books increased constantly, and competitions among various publishing houses for capturing the reader and market became fiercer.
|
|
|
图书市场迅速扩大，小说在图书市场所占的份额不断增长，而各书局为争夺读者的市场竞争日趋激烈。 |
|
The book met with a favorable reception.
|
|
|
此书受到好评。 |
|
The book might come out in paperback soon.
|
|
|
这本书不久可能以平装本出版。 |
|
The book must be here, or else you've lost it.
|
|
|
这本书应该在这里，要不然的话就是你弄丢了。 |
|
The book not only possesses a series of modern, forward-looking themes but also uses a lot of new, original techniques of creation, which melts tradition, modernism and post-modernism in one furnace and achieves a unique effect on plot structure, narrativ
|
|
|
其中，丹?布朗将传统小说美学技巧与现代和后现代小说因素融于一炉，在情节安排、叙事角度和文体语言等方面都取得了显著的艺术效果，堪称小说这一人类成年的文学样式中当代技巧与传统手法相结合的典范。 |
