|
The fact that Dong is held in esteem as a Confucian masteris because he draws analogies and makes the past serve the present through deducing Chun Qiu catastrophes with yin-yang, and sets a model for the Han Confucian scholars in accommodation and transfo
|
|
|
董仲舒所以被推为“一代儒宗”，是因为他始以阴阳推《春秋》灾异之变，属辞比事，古为今用，为汉代儒家学者随时变通转化角色意识建立了典范。 |
|
The fact that Great Britain is made up of three countries is still unknown to many .
|
|
|
大不列颠有三个国家组成的事实对许多人来说还不知道。 |
|
The fact that Great Britain is made up of three countries is still unknown to many.
|
|
|
大不列颠由三个国家组成，这个事实许多人还不知道。 |
|
The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to its position in the American history.
|
|
|
先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。 |
|
The fact that I can't get by with my 9 to 5.
|
|
|
事实上我再也不能忍受这朝九晚五的生活。 |
|
The fact that I don't like your fiance is neither here nor there what matters is what you feel.
|
|
|
我不喜欢你那未婚夫，这是题外话－－问题在於你意下如何。 |
|
The fact that Mr McCain reportedly blew up at Mr Nelson reinforces long-standing worries that he is too hot-tempered to be trusted with the top job.
|
|
|
事实上，麦肯恩对纳尔逊的大发雷霆正映证了人们长久以来对他的担心，也就是他的坏脾气可能不适合总统的位置。 |
|
The fact that NOCs are sitting on the vast majority of the world's oil but pumping only about half of global output suggests a systematic failure to invest.
|
|
|
国有石油公司坐拥着世界上大部分的石油却只开采出全球产量的一半这个事实表明他们存在投资方面的系统性失误。 |
|
The fact that Natural Selection is in California's Salinas Valley has raised alarms, however.
|
|
|
不过，“天然选择”公司位于加利福尼亚萨莱纳山谷这一情况已经引起了调查人员的警觉。 |
|
The fact that Newar Buddhism has no place for monastic life upgrading except for the four-days observance seems to be a serious weakness[2] to the modern Buddhist and to the western educated persons.
|
|
|
我们了解，尼瓦佛教没有更高的剃度仪式，如成为出家的比丘那样的圆满的佛教和尚，也没有那样类似西方式的修道院的，居住在僧团内受到观察四天，接受各种人性弱点考验而过着僧团生活的制度。 |
|
The fact that Petunia hates animals is very telling indeed, as the Wizarding world is simply filled with animals.
|
|
|
佩妮讨厌动物，这是很明显的，比如魔法世界就是一个有着很多动物的地方。 |
