|
But there is something especially hard to communicate about roles of symmetry in basic physics, particularly because these roles are often very abstract, and they frequently depend upon the highly non-intuitive and confusing fundamental principles of quan
|
|
|
但对于基本物理来说，对称的角色的定位模糊，特别是这些角色经常是非常抽象的，并且经常与于量子力学高度非直觉的基本原则混淆。 |
|
But there is something even worse than money under the surface of this social world.
|
|
|
但是这个社交界外表底下尚有比金钱更糟糕的东西。 |
|
But there is something in this.
|
|
|
但是，剧本和它有相似之处。 |
|
But there is something special about putting on clothes that are pleasing to the eye.
|
|
|
但是穿上衣服之后，就会有一些特殊的东西，感觉很养眼。 |
|
But there is still a deep blue in her eyes, the woman does not smile back.
|
|
|
（但是女子眼中仍然是挥之不去的深深忧伤，她并没有微笑，而是略带怜悯的看着眼前的两人微微摇头。 |
|
But there is still a long way to go; the much broader S&P 500 index[2] is 12% below its peak, and the NASDAQ composite is less than half its high.
|
|
|
但仍然是其路漫漫；覆盖面更广的标准普尔指数低于峰值12%，而纳斯达克综合指数不到原来最高点的一半。 |
|
But there is still no independent verification of the Taleban's claims.
|
|
|
但至今证实塔利班的这番言论还没有确切地证实。 |
|
But there is still no serious effort to revive energy research.
|
|
|
但是依然没有认真的努力来复兴能源方面的研究。 |
|
But there is still the ruined wall, and, near it, the stealthy tread of the foe that would win over again his unforgotten triumph.
|
|
|
但是，那断壁颓垣仍然存在，敌人就在附近暗中移动，试图再次获得难忘的胜利。 |
|
But there is strength in numbers: working together, the ALFA consortium is granted as much as one third of all the observation time at Arecibo.
|
|
|
但是成员们的共同努力使ALFA协会获得了阿雷西博差不多三分之一的观测时间。 |
|
But there lay the embroidered letter, glittering like a lost jewel, which some ill-fated wanderer might pick up, and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt, sinkings of the heart, and unaccountable misfortune.
|
|
|
但那个刺绣的红字落在岸边，象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光，某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来，从此便会被神秘的罪恶幽灵、沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。 |
