|
When programmers can read, redistribute, and modify the source code for a piece of software, the software evolves,the nonprofit Open Source Initiative says on its Web site.
|
|
|
“当程序员可以读取，优秀，编辑一个软件的源代码时，这个软件就进化了。”非盈利的资源开放创始人在他们的网站上说。 |
|
When readers or listeners come across these tired expressions, they start tuning out and completely miss the message - assuming there is one,said Plain English Campaign spokesman John Lister.
|
|
|
英国简明英语组织的发言人约翰·李斯特说：“当读者或听众遇到这些令人厌烦的措辞时，他们会开始转移注意力，结果完全漏掉要点——假如有要点的话。” |
|
When she comes to the office, she gives her habitual greeting to everyone there.
|
|
|
她一到办公室就向办公室里的每一个人都致以习惯性的问候。 |
|
When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
|
|
|
结23:16阿荷利巴一看见就贪恋他们、打发使者往迦勒底去见他们。 |
|
When she was asked why she was absent for the party, no answer was forthcoming.
|
|
|
当问到她为什么没来参加晚会时,她不作任何回答。 |
|
When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
|
|
|
8你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上。恐怕有比你尊贵的客，被他请来。 |
|
When the chips are down I'm there as the captain of the lads and it's important that we stick together as a team of players.
|
|
|
“当事情（冲突）发生时，我要作为队长出现在那儿，这很重要，因为我们必须一起战斗，我们是一个整体！” |
|
When the coastguard went to check for spills and boarded the ship, they found it did not carry cement as declared, but around 35 tons of smuggled cigarettes.
|
|
|
“当海岸警卫队登上甲板检查的时候，才发现这艘船所承载的并不是船员们宣称的水泥，而是大约35吨重的走私香烟。” |
|
When the kids come in, they're always apprehensive about physics,says Fredrick Olness, chairman of the physics department at Southern Methodist University.
|
|
|
「孩子进来上课时，总是对物理学感到恐惧，」美南卫理公会大学的物理系主任费德列克．欧尼斯如此解释。 |
|
When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
|
|
|
9地上的君王，素来与她行淫一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。 |
|
When the lake water rises again, they'll return to the mass of water of the lake, unaware in which direction they'll each be swimming.
|
|
|
“一旦湖水再次涨起的时候，它们就会回到湖里，不知道会游向何方。” |
