|
Where a labor contract is terminated under the provisions of Article 12 or 15.
|
|
|
一依第十二条或第十五条规定终止劳动契约者。 |
|
Where a law is partially amended or repealed, a new version shall be published.
|
|
|
法律部分条文被修改或者废止的，必须公布新的法律文本。 |
|
Where a lawyer is subjected to criminal punishment for an intentional crime, his lawyer's practice certificate shall be revoked.
|
|
|
律师因故意犯罪受刑事处罚的，应当吊销其律师执业证书。 |
|
Where a layout-design is the one which is invented under the charge, and according to the will, of a legal entity or any other organisation and for which a legal entity or any other organisation is responsible, the legal entity or the organisation is the
|
|
|
由法人或者其他组织主持，依据法人或者其他组织的意志而创作，并由法人或者其他组织承担责任的布图设计，该法人或者其他组织是创作者。 |
|
Where a limited liability company has a board of directors, a meeting of shareholders committee shall be called by the board, and presided over by the chairman of the board; where the chairman is unable to perform his duties due to any special reason, the
|
|
|
有限责任公司设立董事会的，股东会会议由董事会召集，董事长主持，董事长因特殊原因不能履行职务时，由董事长指定的副董事长或者其他董事主持。 |
|
Where a local people's government supports and winks at evasion and rejection of financial debts in the restructuring of enterprises, the leading official concerned shall be investigated for his responsibility.
|
|
|
对地方人民政府支持、纵容改制企业逃废金融债务的，要追究地方人民政府有关领导人的责任。 |
|
Where a marine policy effected on behalf of the assured by a broker acknowledges the receipt of the premium, such acknowledgment is, in the absence of fraud, conclusive as between the insurer and the assured, but not as between the insurer and broker.
|
|
|
如果海上保险单由经纪人代表被保险人订立，确认收到保险费的收据，在没有欺诈的情况下，此种确认在保险人与被保险人之间是确证，但在保险人与经纪人之间不是最终证明。 |
|
Where a marine policy has been assigned so as to pass the beneficial interest in such policy, the assignee of the policy is entitled to sue thereon in his own name; and the defendant is entitled to make any defence arising out of the contract which he wou
|
|
|
在海上保险已经转让，以便转移此种保险单中的利益之场合，保险单的受让人有权以自已的名义起诉，被告有权援用该合同引起的任何抗辩，好像诉讼是由订立保险单的人或代表他提起的一样。 |
|
Where a moron can beat a wise man frequently? ONLINE pokerroom.
|
|
|
在什么地方傻瓜老是能打败聪明人?网上扑克赌场. |
|
Where a national law or administrative regulation enacted by the state has come into force, any provision in the local decree which contravenes it shall be invalid, and the enacting body shall amend or repeal such provision on a timely basis.
|
|
|
在国家制定的法律或者行政法规生效后，地方性法规同法律或者行政法规相抵触的规定无效，制定机关应当及时予以修改或者废止。 |
|
Where a natural person invents a layout-design, the natural person is the inventor.
|
|
|
由自然人创作的布图设计，该自然人是创作者。 |
