|
Abramovich played a part in taking Hiddink to Russia and the two are reported to be on good terms, but the country's FA are expecting the Dutchman to lead them through to Euro 2008.
|
|
|
阿布是把希丁克带到俄罗斯的关键人物，他们两人的关系据说很密切，不过俄足协希望荷兰人能带领球队冲击08欧洲杯。 |
|
Abramovich will remain as sole owner but has told club directors he is not interested in remaining as a key decision maker.
|
|
|
阿布拉莫维奇将仍然作为俱乐部的拥有者，但是他告知俱乐部他对于成为俱乐部事务的关键决策者已经没有兴趣了。 |
|
Abrasive stones are made by the advanced Italian techniques and equipment.
|
|
|
磨块----引进意大利先进技术与设备生产磨块。 |
|
Abreast with the rapid growth of economy is the zooming income and consumption, the latter in turn propel(s) economy to a new high.
|
|
|
5伴随着经济快速增长而来的是收入和消费的猛增,而后者反过来又刺激经济进一步增长. |
|
Abreu did it before a capacity crowd of 36,048 on Festival Latino night, an occasion for honoring players from Latin America.
|
|
|
阿伯在全场36048名观众面前击出漂亮佳绩，而这一晚正好是为拉丁美洲球员办理庆祝活动的拉丁美洲之夜。 |
|
Abreu greeted relief pitcher Brian Stokes with a line drive off the glove of Wigginton that made the score 5-3.
|
|
|
阿伯接著对后援投手布莱恩击出穿越泰威金顿手套的安打，将比数追成5比3。 |
|
Abreu made it so by hitting a flat sinker over the fence in right-center field for his fourth home run of the season.
|
|
|
阿伯接著将一个没有掉下来的下沈球打飞右外野全垒打墙,他本季第四发全垒打。 |
|
Abreu said that the team's aggressiveness on the basepaths was just another sign that the Yankees are playing like, well, the Yankees.
|
|
|
阿伯说全队更具侵犯性的攻击每个垒包是现在的洋基打起球来，更像是原本洋基的另一个徵兆。 |
|
Abreu spiked his batting helmet to the grass behind home plate before being escorted off the playing field by teammates.
|
|
|
在被其他的队友拉开后，阿伯火大的把他的头盔重重的摔在本垒板的后方的草皮上。 |
|
Abreu then drove an 0-1 delivery far over the right-field fence for his fourth homer this season, extending his season-best hitting streak to 11 games.
|
|
|
阿伯在一好球没有坏球时击出他个人本季第四支全垒打，将他连续安打场次延伸到11场。 |
|
Abreu's home run was one of three hit by the Yankees (92-59).
|
|
|
阿布瑞尤的全垒打是洋基(92胜59败)整场球赛三轰中的一轰。 |
