|
If a man wants to create first-rate literature, he must master his language profoundly and be able to express what he wants to very well first, let alone other prerequisite.
|
|
|
一个人想做出第一流文学作品，别的条件不用说，单说语言一项，他必须有深厚的修养，他必须达到有话都可说出而且说好的程度。 |
|
If a man was considerate， we were considerate in return.
|
|
|
如若有人关心我们，我们也知恩图报。 |
|
If a manual system is being replaced, the two should be run in parallel for a time, as a part of this testing and validation.
|
|
|
当一个人工系统被取代时，两套系统（人工和计算机）应当同时进行操作，作为检验和验证的一部分。 |
|
If a maritime traffic accident happens in the course of pilotage, the pilot shall submit the Report Concerning Maritime Traffic Accidents to the local harbour superintendency administration within 24 hours after his return to the harbour.
|
|
|
三)引航员在引领船舶的过程中发生海上交通事故，应当在返港后24小时内向当地港务监督提交《海上交通事故报告书》。 |
|
If a marshal or general is not eligible, and stubbornly reluctant to improve, he will certainly lose the leeway to bargain, even if he has a forked tongue or powerful background.
|
|
|
不达标及冥顽无改进者自然丧失讨价还价地位，纵有舌粲莲花或免死金牌也不管用。 |
|
If a matrix game is isomorphic to a matrix game with zero game value, then the latter is called annihilation of the former.
|
|
|
摘要如果矩阵对策同构于一个对策值为零的矩阵对策，那么后者称为前者的零化。 |
|
If a member calls a program a scam, or believes a program is real that is their opinion.
|
|
|
如果某个会员认为某个项目是骗人的或相信某项目是真实的也只是他的意见。 |
|
If a member resigns, dies, or is unable to carry out his or her duty, the member shall be dismissed and replaced by another until the end of that term.
|
|
|
聘期未满之委员因辞职、死亡或因故无法执行职务时，应予解聘，并得另聘其他人选继任，至原聘期任满时为止。 |
|
If a middle-ranking club in England had opened a similar new ground during the last ten years, no-one would have been surprised.
|
|
|
如果英格兰的一支中游俱乐部在过去10年中也建了一座类似的球场，没人会觉得惊奇。 |
|
If a nag travels a thousand li,it's only through perseverance.
|
|
|
驽马千里,功在不舍. |
|
If a name is declared global, then all references and assignments go directly to the middle scope containing the module's global names.
|
|
|
如果一个命名声明为全局的，那么所有的赋值和引用都直接针对包含模全局命名的中级作用域。 |
